终点
宇宙飞船的全体乘员，都觉得飞行的最后一年特别长，比已往几年加起来还要
长！越是接近目的地，时间就过得越慢。无论是卡里斯托人还是地球人，也无论是
在谈话中、工作中、还是在举止上，都表现出明显的急躁！不断地问季也果涅：
“卡里斯托怎么还不到”？
大家都知道，飞船到达卡里斯托的时间，是预先设定好的，飞船长哪里有权变
动？！可他们还是不断地问。卡里斯托人远离自己的祖国整整十一年了，按地球历
计算是二十二年（他们自己度过的实际时间虽然没那么长，可那是另外一回事），
在此期间，他们不知道卡里斯托的任何情况，他们的亲戚，他们的朋友，都好吗？
现在都健在吗？此时，卡里斯托就在眼前，能不焦急吗？！至于施洛可夫和西梁也
夫的焦急，自然另有原因。为了亲眼见到卡里斯托，了解它，学习它，他俩远离地
球，一门心思地飞往卡里斯托！到了卡里斯托之后，他们还要在卡里斯托住上三年，
这是他们的目标。为此，他们心甘情愿地忍受路程上要度过的寂寞岁月！可是，即
将结束的航程，对于卡里斯托人来说，是航行到此结束，（他们当中是不是还会有
人再去地球，还很难说）而对于两个地球人来说，则是才走了一半路程，他们将来
还要在飞船上再度过十一个地球年！
这一年，施洛可夫和西梁也夫《乡愁》重燃，想地球想得要命！此前，他们还
以为是想卡里斯托，无意中自己骗了自己！现在，飞行即将结束，他们面前浮现的
却是越来越清晰的返回地球的图景！他们也许还没有意识到：他们迫不及待的日子，
已经不是登上卡里斯托的那一天，而是飞船载着他们飞回地球的那一日了！
这一年，对于施洛可夫和西梁也夫，同样是似乎长得没有止境。但是，当这一
天真的到来时，他俩惊奇地发现，它来得竟然是这么快！
发动机早已关闭，它们现在要制动减速，把飞船的飞行速度降到规定的要求。
从失重状态过渡到超重，比从重力状态过渡到失重状态更有感觉，更让人不舒
服。这一次就不只是要睡一个半星期了，而是几乎要睡上两个月！这一次的人工睡
眠，也不像上次那么没有多大感觉，而是感觉很不好，只是在几天以后，在西涅格
采取果断措施的帮助下，人们才恢复正常。为什么？因为人的身体特别是心脏，已
经习惯于在失重条件下工作，突如其来的重力，加上明显加大的质量，那可是很重
的负载！
人们还在卧床未起的时候，飞船就已经把飞行速度减慢到每秒二十二万公里，
它的质量，也就是它的全部负载，只比正常情况下多半倍。现在，飞船仿佛朝另一
个方向飞。当年飞离地球的时候，它整整一年是一直向上飞，太阳始终在下面。后
来，对于飞船乘员来说，方向就一直不存在了。而今，重力来自柳里沃斯，所以飞
船似乎一直朝下飞。现在要看到太阳，得把望远镜对准天顶。
人们又习惯于在地板上行走，用梯子上下，用椅子和床坐卧；睡在床上，还能
感到由于身体的重量，把床压得微微下陷。但是，人们过渡到正常条件，不是一下
子就能适应的。不管是卡里斯托人还是地球人，一时都不能把自己的有意识动作同
人所固有的无意识动作协调好。西梁也夫甚至还摔伤了，因为他下楼忘了用梯子，
从相当高的地方掉下来，跌得不轻，不得不卧床好几天。
“没事！我们飞到地球的时候，有三个人负伤呢！跟你一样。”西涅格过来帮
他，跟他开玩笑。
“可在百分比上我们比你们多一倍！”西梁也夫虽然痛得蹙眉皱眼，仍然很幽
默地说。“我们总共俩人，你们却是十二人！”
这一天终于到来了！在这一天，季也果涅把大家都召集到中央舱，宣布宇宙飞
船已经进入柳李沃斯星系。
“再过四百八十小时，我们就到达卡里斯托了。”他说。
可想而知，这句话在卡里斯托人心中引起多么巨大的喜悦。他们的黑脸，容光
焕发！连一向不动声色的维涅牙涅，也喜上眉梢！
施洛可夫和西梁也夫，衷心地祝贺他们的卡里斯托朋友。
日子过得很快。
他们有说不完的话。不过，如果说他们以前谈的总是关于卡里斯托，那么现在
的谈话就常常带有个人性质：谈他们的亲友，他们的下一步打算，等等，暂时同地
球客人失去共同语言。施洛可夫和西梁也夫对此充分理解，一点没有见怪。飞船乘
员已经可以看见卡里斯托。它虽然是用望远镜才能看到的一颗极小的星，但是，每
个卡里斯托人，都不停地看它，一看就是几个小时！
卡里斯托显然已经不远，日见明亮（自然还是通过望远镜看），渐渐看出它像
一弯窄窄的镰刀，旁边还有两个亮点，那是它的卫星- 卡里斯托的两个月亮。
在激动人心的全体会议之后的第四天，飞船长季也果涅又把大家请到中央舱来
：《熄灯》，开启荧屏，飞船周围，是一幅熟悉而又习惯的星空图，只是下面现在
还遮着地板。一切都和往常一样，但是又有点不一样，有点变化，一下子又弄不清
楚到底哪里起了变化。
外面射进来光线！往常《熄灯》以后，中央舱一片漆黑，现在，人们之间能互
相看得见了。
“柳李沃斯之光！”别涅牙涅说话的声音很低，有点颤抖，但是大家都听到了。
西里乌斯—柳李沃斯的光，从紧挨地板的荧屏透了进来，虽然还很微弱，但显
然是柳李沃斯的光！它现在虽然还只是一颗小星，至多稍大而已，可是它的光却达
到了遥远的境界，照到了飞船现在所处的位置。这是卡里斯托的太阳光！是卡里斯
托人从小就沐浴其中的阳光！两个地球人同他们一样的兴奋！中央舱的《灯》久久
没有开亮。久未见到到自己“太阳的”卡里斯托人，太珍惜这一线光明了，它虽然
那样微弱，但却激起他们的无限感慨！随后几天，中央舱成了大家经常聚会的地方。
卡里斯托人不想离开这里，一有机会就跑过来，兴致勃勃地观察柳李沃斯的光怎么
越来越亮，飞船怎么越来越接近它……当柳李沃斯已经近得不能再用肉眼直接观察
时，施洛可夫和西梁也夫还了解到荧屏结构的一个技术细节：卡里斯托人总是聚结
其前的那块荧屏，变暗了，屏幕上像是弥漫着一层薄雾，而且一天一天地变黑，使
阳光减弱，能见度漸差，但是，尽管如此，卡里斯托人还是继续他们的观察。施洛
可夫完全理解他们的心情，真心地同他们一起欢乐，但是情不自禁地觉着别有一番
滋味，西梁也夫也有同感，什么原因呢？就是因为卡里斯托人离柳里沃斯越来越近
了，而太阳，却离他俩越来越远了！卡里斯托人越是高兴，就越是强调了这一点！
飞船到达目的地的时间，已经不是按天数计算，而是按小时计算了。每个卡里
斯托人随时都会说，到终点站只有几个小时的路程了。如果此时有人说，飞船可能
晚点，哪怕就一天，那也是对他们的严重打击！等待的时刻太折磨人了。不过，飞
船不会晚点的。它是按照永恒的、不变的机械定律飞行。它飞行于宇宙空间，就跟
在自己的卡里斯托飞行一样，准确无误！
不过，飞船毕竟不是失重的物体，支配它的不是自然规律，而是人的意志。自
然规律不能变，人的意志却是可以变的。可谁会愿意改变航程，延迟到达他们期待
已久的卡里斯托呢？没有！绝对没有！但是，就在离终点只剩下八十个小时的路程
时，飞船突然改变航向，偏离卡里斯托！而且没有一个人表示惋惜！恨不得马上就
能跟自己亲人相见的那种急不可耐，那种冲动，霎时间一扫而光，代之而起的是另
一种更强大、更有力的情感！此刻，他们更加急不可耐地计算着到达新的目的地的
距离，这个地方，他们以前谁都没有想过！
生活中的偶然性起很大的作用，有时破坏你的计划，有时帮助你实现自己的计
划。飞船上此刻发生的这件事，是属于前者还是后者呢？
“走，我们去中央舱看看！”维涅牙涅对西梁也夫说。
“那里又有什么新鲜事啦，”西梁也夫正和他一起整理一路上观察天文的记录，
不想放下手上的活。
“李涅格要和卡里斯托联系了。”
“和卡里斯托联系？！”
“是的，他昨天就想联系，但是没有弄好，今天应该行了吧！”
“不明白，难道在如此遥远的距离，能和卡里斯托联系上？”
“飞船上不行，功率不够；但是，卡里斯托可以向飞船发来信息，飞船上也能
接收到他们发过来的信息。在我们飞往你们太阳系的时候，就约定好在飞船返回距
离终点还有五昼夜路程时，他们就会在每天同一时间，与飞船联系一次。”
“你不是说昨天没有联系上吗？”
“是的，这很让李涅格和季也果涅感到奇怪。卡里斯托的《电台》，功率够强
大的，当然，我们离开的时候，宇宙通讯技术还不是太完善，也许原因就在这里，
昨天的距离，毕竟远了一些。”
“这些年来，你们的工程师们，可能，甚至已经，加大了”电台“的功率。”
“不，这种联系，同你们的电台没有任何共同点。卡里斯托的信息收发站，必须与
飞船上的同步，否则绝对不行。他们只能使用当年的《电台》。”
“维涅牙涅，你真让我吃惊！”西梁也夫笑了起来，“谁能相信卡里斯托人会
如此保守？！你对科学技术的发展，估计得太低了！未收到卡里斯托的信息原因很
简单：飞船误点了。”
“不错，我们是延误了九十一天。不过，你能断定他们会因此就不再和我们联
系吗？绝对不会！他们肯定已经向飞船发出信息，而且，在飞船没有返回之前，还
会继续不断地联系，一直到可以想象的各种可能的期限为止。”
“还是你说得对！是我对你的同胞们估计不足，”西梁也夫说，“走！我们去
看看！”
他们在中央舱遇到了所有乘员，大家都在，施洛可夫也在。年纪最轻的李涅格 ，
坐在操纵台前，全神贯注地看着那个圆圆的小荧屏。
施洛可夫和西梁也夫觉得这东西以前好像从未见过，但可以肯定：这就是“电
台！”玻璃（或者说象玻璃）屏幕，几乎是黑的。它让人想起电线没有接通的电视
机。也许，这就是电视，现在正在准备收看卡里斯托的……
“不是，在这么远的距离，我们还无法传输图像。”
施洛可夫刚要发问，维涅牙涅便说道，“至少，在我们离开卡里斯托的时候是
这样。”
李涅格举手示意；他的手显然有点发抖。
大家围拢过去，更靠近他。
突然，荧屏亮了起来，几近白色。
“接通了！”李涅格说，声音很大，不太自然。
荧屏上出现许多黑色条纹，一会儿窄，一会儿宽，消失了，又出现。李涅格小
心地、轻轻地转动荧屏。黑色的条纹不再跳动，变得清晰起来。
“准备好了！”李涅格说，好像卡里斯托的主持人能听见他说话似的。
荧屏一片空白。然后出现并移动着奇异的、曲曲弯弯的线条，从荧屏的左边出
来，到右边消失。
李涅格一字一句地大声读出：《季也果涅……我们在等你们……在你们起航的
地方着陆……你们的家人都好……祝贺……》。
线条消失，黑屏……重复发报；李涅格还像第一次那样高声诵读，大家也都还
是那样屏息聆听。这么多年来，还是第一次听到卡里斯托的声音！好像永远听不够 ！
电文连播三次。第三次以后，荧屏《熄灭》，完全黑屏。欢呼取代了肃静。听
到他们的亲人还活着，在等待他们，一个个兴奋不已，笑语欢声，跟地球人像极了！
以前从来没有这样像过！他们的黑脸上，闪耀着幸福的光！只有李涅格没有跟大家
一起狂欢。他还坐在原来的地方，好像不忍和他的“电台”分手。他慢慢地转动《
玻璃》，一付完全无心的样子。突然，荧屏又亮了起来。这使李涅格感到非常意外，
看得出，他一下子脸色大变！接着惊叫了一声，全神贯注地俯向荧屏。顷刻间众皆
寂然。
难道卡里斯托又给飞船发报了？事先没有约定呀！……
荧屏上没有像上一次那样出现抖动的黑线条，弯弯曲曲的电文直接显现出来：
《……爆炸—李涅格读道—考察队两人重伤。急需救助。我处没有任何办法。随时
有死亡的危险！候复》令人不解的电文消失了，但荧屏还亮着。
“荧屏怎么还亮着？什么意思？”别牙伊宁问。
“这个电文是被我们截获的。”
“这很明显；不过，它是从那里发的？发给谁？”
“肯定是发往卡里斯托的，”维涅牙涅说，“再无别处可发！”
“是吗？也许是一个飞船发给另一个飞船，或是从某个行星上发给飞船的呢？”
“电报上说的是考察队。灾难不是发生在斯基托就是发生在凯秋！”维涅牙涅
说。
“何以见得？”西梁也夫问。
他知道维涅牙涅说的这两个地方。这是柳里沃斯系的两个行星，卡里斯托人的
飞船，已经不止一次地登上过这两个行星。“”看看卡里斯托怎么回答，—季也果
涅说。—这两个行星现在处于什么位置？“
“斯基托离我们最近，与我们到卡里斯托的距离相当，不过它是在卡里斯托的
另一面。而凯秋则很远，至少距卡里斯托二十亿公里！”维涅牙涅答。
“斯基托距离卡里斯托大约多远？”季也果涅问。
“四亿公里。不是大约，而是准确！”维涅牙涅答。
“那就是说，如果发报技术在我们离开以后一直未变，那么二十分钟后，将有
回电，”季也果涅说。
“大概是吧，”维涅牙涅显得无奈！“为什么我们只能收不能发？难道卡里斯
托的信息技术，一直停滞不前？”
“想不通！然而事实就是事实。我们的电台就是只能收不能发。”
十四个人都很激动！
到底怎么啦？哪里爆炸？因何爆炸？究竟是发生在凯秋还是斯基托？
“我觉得一定是飞船发生爆炸，”西涅格说，“电报上说，两个人受伤，考察
队无法救助；如果飞船完好无损，他们怎么会没有办法呢？！”
“如果救助指的是伤员，那当然是你说的对。不过，也可能指的是飞船本身呢？”
聂牙涅格说。
“不会的，”西涅格摇摇头，“电报上还说了《时间就是生命！》”
都没有再说什么。
“太意外了！”李涅格说。
沉寂笼罩中央舱。
不到20分钟，荧屏上果然出现回电！
才十二分钟！这是怎么一回事？是维涅牙涅把距离算错了，还是……，无论如
何，电报传来的速度，总不能超过光速呀！
不管怎么说，反正回电是提前收到了！可是此刻没有一个人把注意力转到这个
《提前收到》的奇怪现象上来。
《我们立刻派飞船！36小时做准备，一百八十小时飞到斯基托。尽一切可能救
人……！》回电说。
显然，灾难发生在斯基托，不在凯秋。
“继续收报，监视下文！”西涅格焦急不安，声音嘶哑。
“十分钟后就能收到下文，斯季托比卡里斯托离我们近。”维涅牙涅说，他用
一种解不透的目光看着西涅格。
“不过，怎么这么快就能收到卡里斯托的复电的呢？”
“这只有等到我们飞行结束的时候才能弄清楚。它是新技术，猜不出什么名堂
来的，”维涅牙涅答。
西梁也夫被眼前发生的事所震惊。他不相信季也果涅和维涅牙涅会把距离算错！
一定是卡里斯托的技术，找到了比光速还要快的联系方法。诚然，地球上有学者认
为光速不是极限，但是，他从来就没有赞同过这个观点。而现在，他的观点，顷刻
间被铁的事实所粉碎：电报以两倍于无线电波的速度被送达！
真正的学者，都会为《意料之外的事》而激动不已。西梁也夫是真正的学者，
他又惊又喜地等待着下一封电报，眼睛紧紧地盯着表，看看电报究竟几分钟到达。
此刻，他忘记了操纵台旁等候电报的所有的人；所有的人都急不可耐！十分半钟，
回电果然来了！
再也没有疑问了！
回电简短，可怕！
《一百八十小时跟三百小时没有两样，迟了！李希涅。》黑屏。
中央舱一时寂然，没有一个人说话。
陷入沉思的季也果涅抬头看看维涅牙涅，目光中是无言的询问。他什么也没说，
但老工程师明白他的意思。
“完全可以。负载允许！”他回答。
季也果涅环视了一下大家。大家也都看着他。从大家的目光中，他获得了对他
的无言询问的无声回答。然后他转向两个地球朋友。第六感觉告诉施洛可夫和西梁
也夫，季也果涅的目光询问什么！
“当然！”西梁也夫答。
施洛可夫连话都没有说，点头表示同意。
“那就这样！”季也果涅说。
聚集在中央舱的人，迅速各就各位。
“走！去躺下。”西涅格对施洛可夫和西梁也夫说。
“还要睡？”
“不，但要躺下。速度毕竟要加大，对身体会引起负载增加。”
“快！抓紧时间。我再等五分钟！”季也果涅说。
--------
红袖添香
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一页 回目录