再上重霄
盖西牙涅邀请施洛可夫和西梁也夫参观他的飞船，并同船上四位乘员见见面；
他们要尽快把伤员送往卡里斯托，今晚就要离开斯基托，再过几小时他们就要起飞
了。
施洛可夫和西梁也夫很高兴地接受了他的邀请！他俩对季也果涅的飞船已经熟
悉，无论是对其构造还是发动机都能看出一些名堂来，尽管地球技术暂时还不及他
们，但与二十二年前卡里斯托人飞临地球时的水平相比，差距还不算太大。可盖西
牙涅的飞船，那就完全是另外一回事了！连大名鼎鼎的飞船工程师维涅牙涅，对其
构造原理都感到茫然！它是基于引力作用的技术，神奇莫测，特别诱人！施洛可夫
和西梁也夫离开地球时，地球科学家还不能真正地知道引力的实质，而卡里斯托的
科学家们那时也才刚刚接近解开这个自然的奥秘。
内航飞船和季也果涅的飞船没有任何共同点，无论是在外形上还是在结构上。
如果说季也果涅的飞船可称之为《飞球》，那嘛盖西牙涅的飞船则可称之为《飞柜
》。它的入口处，在长方形《飞柜》后端，那是一个普普通通的活动门，当然是绝
对密封的。一进门，就是一条直贯飞船的通道，没有任何类似《消毒》空气的暗室。
斯基托和凯秋的空气成分跟卡里斯托的一样，没有必要对空气作消毒处理。
通道靠右，紧挨船璧；船舱靠左，总共四室，室长5 米，高、宽各2 。5 米。
与巨大宽敞的季也果涅的飞船相比，施洛可夫和西梁也夫觉得盖西牙涅的飞船太小
了！
让他俩感到奇怪的是：既看不到发动机舱，也看不到驾驶室或操纵台。
“都有的，”盖西牙涅解释道。“供给动力的机器（他不说《发动机》）在舱
板下面，同其它各舱是分隔开的。必须如此，要避免磁偶湮没的危险；改变飞行方
向的机器或如你们所说的操纵台，在飞船前端；我们去看看。不过，严格说来，飞
船上是无所谓前后的。”
“这是什么道理？”西梁也夫问。
“很简单。飞船总是向上飞行，底部总是朝下。在接近行星地面作水平飞行时，
它可以作任何方向的飞行，不分前后。”
“在失重情况下呢？”
“不存在失重问题。这是内航船，一半航程是加速飞行，另一半则是减速飞行。
重力永远正常，一直朝下、朝地面。”
他们走到通道尽头，盖西牙涅一揿按扭，开了门。
“飞船起飞或降落的时候驾驶员就在这里操作，”他指着驾驶室说。
施洛可夫和西梁也夫如果没有在季也果涅的飞船上蹲过，他们此时一定会以为
已经置身船外了：周围是一望无际的斯基托风光，眼前绿草如茵，举足可踏。其实，
他们是在驾驶室内，上有天花，下有地板，四面有墙壁。
在一台揿钮密布的圆盘旁边，站着一位中等身材的女子，年龄大约只有十二岁
（按照卡里斯托的算法）。
“我的妻子，别也惜依，”盖西牙涅介绍道。“我们就是在斯基托认识的，所
以，我们对斯基托有一份特别的感情！”
“现在，恰恰又是在这里与你们幸会，这让我们分外高兴！”别也惜依说。
她看了看丈夫，盖西牙涅明白她的意思，连忙说：“他们懂得卡语！”
“你们来得非常及时！”她继续说。“没有你们，西涅牙涅和别涅尔涅就没命
了！我们拼命地赶，但知道再怎么赶也来不及，简直绝望了！”
她说话的口气，好像施洛可夫和西梁也夫就是星际飞船长似的！她同两位地球
人见面没有表现出任何好奇的样子。
“一截获到李涅格的《电报》，季也果涅他们便毫不犹豫地转航斯基托了，”
西梁也夫说。
“奇妙的航行，美妙的结局！”别也惜依说。“我们真是急死了！”
“她把速度加到极限！我们都躺在飞船上，几乎完全失去知觉！”盖西牙涅说。
施洛可夫和西梁也夫惊讶地看了看盖西牙涅。到现在为止，他俩都以为盖西牙
涅是飞船长，可听他刚
才说的话，原来不是这样。
“我不明白你的意思！”西梁也夫已经习惯于卡里斯托人的坦率，直截了当地
问：“你们到底谁是船长？”
“我是救护组的组长，她才是船长；我仅仅是医生，她是天文学家、飞船工程
师。”
“那么，请允许我向你提几个问题，好吗？”
“你请讲，只要我知到的，都乐意回答！”别也惜依说。
接下来的谈话施洛可夫几乎一点听不懂。
西梁也夫跟别也惜依谈的是引力问题；对于这个问题，西梁也夫连一知半解都
够不上。可是，在施洛可夫看来，他应该能懂，其实他也是一头雾水！卡里斯托的
科学，在这个领域，太超前了！
关于飞船的飞行原理，从别也惜依的答复中可以得出这样的结论：十年前（按
地球年计算是二十年前）卡里斯托人就完全揭开了引力之谜，不仅仅是揭开，而且
还应用，发明了基于引力和反引力原理的机器。引力的中和，开始是借助于强大的、
电荷符号与引力场相反的静电场，但太苯重，耗能太大。卡里斯托的学者把自己的
注意力集中到寻求所谓纯反引力上，并且成功地解决了这个问题。
于是，就有了没有任何发动机、只凭两个引力场的相互作用而飞行的星际飞船
；一个是外在引力场，一个是内在引力场( 就建在飞船上) ，两个引力场具有相反
的符号。
听了别也惜依的解释，西梁也夫知道卡里斯托人可以随意改变飞船引力场的符
号，从而获得广泛的机动余地。不过，究竟怎样改变，他不明白，也不可能明白，
因为，他根本没有《引力学》的基础知识。
“我知道你们是利用天体的吸引力和排斥力，但是，你的飞船在斯基托上空分
明是作水平飞行呀！”
“啊，这很简单，”别也惜依微微一笑。“飞船的重量，已被中和，一只很小
的发动机就能把它开动。我们飞船上装的就是这种微型发动机。”
“飞船的飞行动力从哪里来？我说的是星际飞行。”
“我刚才已经说了，来自《引力场》，其能取之不竭，用之无穷！飞船可以无
限期地飞行；建《场》本身所需要的能，可以从周围空间吸取。剩下的问题，只是
一个如何改变引力场符号的问题了。”
“我问的正是这个问题！引力场的符号，到底是怎样改变的？”
“在我们飞船底部，设有改变符号的装置。”
别也惜依开始讲这种装置的构造和工作原理。可是，西梁也夫终于一点也听不
懂了！她说的好像是另外一种语言。他心想：是听他讲下去呢，还是干脆承认自己
一点也听不懂？想来想去还是不好意思说自己一点不懂，只好硬着头皮听完。
“现在你该明白了吧？”别也惜依问。
“现在更不明白了！”西梁也夫没有再加掩饰。
别也惜依表现出明显地不安：
“这是我的过错！我不善讲解，到卡里斯托可以找到比我讲解好得多的人。”
“但愿如此。”西梁也夫担心这样的回答会刺伤别也惜依，但又别无它法。他
觉得第一次见面，不能让她小看了地球人！可是别也惜依似乎毫无感觉，照样谈笑
风生，好像什么事情都未发生过。
他们谈了很久。施洛可夫和西梁也夫对这对年轻夫妇特别好感；夫妇俩对地球
人显然也怀有同样的好
感。
“真可惜，才见面就要分手了！”当施洛可夫和西梁也夫向他们告别时，别也
惜依深感遗憾。
“卡里斯托见！”施洛可夫说，他忽然看了盖西牙涅一眼，见他高高的前额上，
现出深深的皱纹。
别也惜依也看了看丈夫。
“如果你。。。。。。”
“不，不，这不行。”盖西牙涅打断她的话。
“什么事？”施洛可夫问。
“不行，”盖西牙涅重复说。
“他很想跟你们一起到凯秋去，”别也惜依解释道。
“那有什么不行？伤员还有另外两位医生照护，你对他们不放心？”
“我是救护组的组长，应当负责到底；不是不放心，米耶希涅一点不比我差！”
“那嘛，问题在哪里呢？”
“我要负责到底。”
“需要复命吗？向谁复命？”
“向自己的良心！”
这种回答是很自然的。
卡里斯托人看起来无拘无束，爱干什么干什么。可他们时时处处都受良心和道
德的制约。
施洛可夫和西梁也夫没有再加劝说；他们知道，劝也没用。
施洛可夫和西梁也夫出来就遇到李涅格，他刚刚收翅落地。
“季也果涅要我来找你们，”他说。“问你们要不要跟他一起去飞船爆炸的地
方看看。”
“去！当然要去！”
他们展翅飞去；一同前往的除了季也果涅、施洛可夫和西梁也夫，还有李涅格、
维涅牙涅和盖西牙涅。
飞前，季也果涅关照施洛可夫和西梁也夫：“假如遇到古斯鹂，你们赶快降落，
就地卧倒，自有我们来对付它们。如果正好在森林上空碰上它们，那你们就全速避
开，无论发生什么都别管，你们只管自身安全！”
季也果涅发觉施洛可夫试图反驳，便严肃地说：“卡里斯托，人以亿计，而你
们，只有两个！请你们任何时候都别忘记这一点！”
“好吧，我们谨遵吩咐就是了！”施洛可夫说。
他不得不承认季也果涅说得没错。在茫茫宇宙中飞了好多年，难道就是为了在
快要到达目的地的时候拿自己的全部价值作孤注一掷吗？！
他们现在已经无权支配自己，没有谁可以代替他们。他们不再属于自己！他们
属于地球！还属于卡里斯托！
在森林上空飞行了二十公里，什么危险都未碰到，只是在到达飞船出事地点时，
看到几只古斯鹂。
施洛可夫和西梁也夫没有忘记自己的诺言，迅速降落，到树林里藏了起来。不
过古斯鹂并未发现他们，朝另外一个方向飞走了。
卡里斯托人对飞船爆炸的地方进行了仔细考察，除外烧焦的大坑，什么都未留
下，连一片碎片都没有，飞船整个消失了！
“毫无疑问，这是磁偶湮没造成的，”维涅牙涅说。“没有别的解释！但是，
磁偶湮没又是怎样造成的呢？只能推测。”
施洛克夫偷眼看望李涅格，据他看来，船长自然应该对飞船事故和人员伤亡负
责。他知道卡里斯托没有任何监察和司法部门，更没有任何监狱、劳改营等惩罚机
构。他们将以何种方式来追究这种责任呢？
所有到场的人都很沉痛！李涅格表情痛苦，这是对牺牲者的哀悼，而非对过错
的自责。
在卡里斯托，难道任何过错都不受惩罚吗？倘如此，那就不是什么人人自由，
而是无政府主义了！
施洛可夫跟着盖西牙涅走到一边，乘机问他。
“我明白你的意思，”他听完施洛可夫的问话后说，“几个世纪之前，我们也
有你所说的《法院》，一些人审判另一些人。现在我们对此有另外的看法：最好的
审判人是当事人自己！良心的审判是最可怕最无情的审判，它比别的审判严厉得多！
李涅格有错没错，他自己比我们更清楚；万一他有错，那就太可惜了！”
他停步止语，怅然望着远方。
“我想起六十年前卡里斯托的一件往事，它可以帮助你们理解我们的观点。那
时候飞行舢板《奥利骐》刚刚问世，空中交通规则还未建立。有两架《奥利骐》相
撞了，一人当场毙命，一人活了下来，没人知道谁是肇事者，也没有任何人指责幸
存者，他们俩谁都不认识谁，可那位幸存者自裁了！他知道自己应对事故负责，毫
不推委！若由别人审判，谁都不会判他死罪的！”
“您赞成他自裁吗？”
“这个问题很难回答。在卡里斯托，自杀几乎是绝无仅有的！我们不把人看作
自动的机器，也不承认人可以自愿结束自己的生命；自杀是一种怯懦的表现，但是
我们又很难想象：一个人知道由于自己的过错致死他人，他又怎么能个再活下去！
这个问题真的不好回答。”
“后来还有别的《撞舟》事故吗？”
“自那以后，一起都没有！有了空中交通规则，就不会再有了。”
施洛可夫有些奇怪，他所说的遵守交通规则好像是自然而然的事！可在地球上，
交通规则不是没有，交通事故却照样发生！空中的，地上的，水上的，都有！每年
成千上万！为什么卡里斯托人一有了交通规则就没有交通事故了呢？！
盖西牙涅尽管想说明白，但举不出更有说服力的例子。为施洛可夫所熟知的高
度自觉和彼此相爱的卡里斯托人的性格，在这里表现得非常特出！
施洛可夫以另一种眼光打量李涅格，希望李杰义工程师之死与他无关；他的心
情非常沉重，他知道，如果李涅格对死者负有责任，便会受到严厉判决！自己判决，
自己执行！
他觉得李涅格的表情是平静的，大概没什么问题，于心稍安，轻松了一些，尽
管他还不能完全肯定自己的判断。
施洛可夫在返回的途中，继续考虑这个问题。
聂牙涅格在飞球顶上迎接他们。
“卡里斯托来电找你！”他对盖西牙涅说。
盖西牙涅立即飞往星际站。
别涅尔涅和西涅牙涅已经转到盖西牙涅的飞船上，几小时后，他们就要离开斯
基托。
“我们跟他们同时起飞，”季也果涅说。“凯秋与卡里斯托现在处于同一方向
；不过，凯秋在卡里斯托的另一面，我们可以同一段路程。”
“那就是说我们要经过卡里斯托？”西梁也夫问，
“不，”季也果涅皱了一下眉头。“我们是可以路过卡里斯托，但不能这样走！
这样走会让我们承受不了的。”
太能理解了！西梁也夫后悔提出这个问题。
“不这样走也好不了多少！”他说。
季也果涅默然。
一小时后，盖西牙涅从星际站返回，喜形于色。
“我跟你们一起走！”他说，“这是卡里斯托的决定，伤员由米耶希涅护送。”
施洛可夫觉得这个决定可能会使李涅格感到委屈，是不是不信任他了？！恰在
这时，李涅格说话了：
“这正是我本人的请求。我的愿望得到支持，非常高兴！”
《嗨，我又错了！卡里斯托人跟我们不一样，他们是比我们更加纯粹的人！难
怪他们的辞典里根本就没有‘虚荣’这两个字，》施洛可夫心中暗想。
“这样一来，我们考察队现在是十六个人了！”季也果涅说。
“还有谁？”西梁也夫问。
" 节银妮，”季也果涅答。“她不肯离开我们！”
季也果涅很喜欢孙女作出这个决定。这很自然，到现在为止，他还没有和孙女
谈谈家常，她的父亲和其他亲人还好吗？一路上会有许多时间让他们祖孙俩好好谈
谈。
“别也惜依怎不和我们一起走？”施洛可夫问。
“她要赶回去看她的女儿，”盖西牙涅答。
又过一个小时。柳李沃斯已薄西山，夜幕即将降临。
“该起飞了，”季也果涅说。
他看了看两位地球朋友，亲切地问：
“你们舍得离开吗？斯基托多像你们的地球啊！我们飞向太阳系时，一到地球
上空，就觉得它很像我们的斯基托！”
“是有点舍不得！”西梁也夫答道。
“你们还可以再来，到这里休息比到卡里斯托的两极好得多了！我们的飞船可
以随时为你们效劳。”
“那就太好了，谢谢！”
“斯基托是一个很有趣的行星，你们只见过古斯鹂和一只巨兽。这里的动物世
界丰富着呢，跟卡里斯托的完全不同。”
“凯秋怎么样？”
“凯秋跟卡里斯托差不多，无论是植物、动物还是人，都没有什么两样。”
“不包括文化和技术吧？”
“那当然。不过，这只是时间问题。”
“看看卡里斯托人如何对待凯秋野人，倒也很有意思，”西梁也夫对施洛可夫
说。“实际上，凯秋不就是卡里斯托的殖民地吗？”
“这谈不上什么殖民主义吧，不过你说得对，这很有意思，我现在甚至为我们
不直接飞往卡里斯托感到高兴！”
别也惜依的飞船先起飞，乘她的船飞往卡里斯托的共有8 人：3 个是救护飞船
乘员，5 个是失事飞船乘员。
西涅牙涅和别涅尔涅还处于昏睡状态，根本不知地球人的事。
搭乘季也果涅飞船的人员，都聚结在中心舱，通过屏幕观看别也惜依的飞船起
飞。
浅绿色的长方形《飞柜》，缓缓离地，垂直升空，停于一公里高处，显现在暮
色苍茫之中。然后一闪而逝，无影无踪！
季也果涅等候5 分钟。荧屏闪亮：别也惜依告诉他，她的飞船已在大气层外。
“伟力！”季也果涅说。
施洛可夫曾经听李涅格说过这个词，那还是在卡里斯托人刚从飞球出来的遥远
的日子里。那时，他把这个词的意思理解为《别怕》，现在知道这个词的真正含义
是《前进》。
卡里斯托人急忙各回各舱；施洛可夫、西梁也夫、盖西牙涅和节银妮留在季也
果涅的身边。
两位地球人恋恋不舍地眺望着飞船周围的熟悉而又亲切的绿色原野，回味着从
地球启航时的那种滋味。再见了斯基托！前面是一片红色、黄色和橙色，那是凯秋
和卡里斯托的特色！
告别地球时的情景又重现眼前。混杂着草木泥土的云雾，遮住了察觉不到的荧
屏。飞船在云里雾里平稳地升起。发动机无声地工作着，这造成错觉，好像它的工
作很轻松，让人感觉不到巨大飞船拔地升空的神奇力量！
数分钟后，云消雾散。
飞船越升越快，天空黑暗下来。斯基托的森林、平原、河流和《活化石》- 巨
兽，还有丑陋的古斯鹂，以及他们还未及见到的各种各样的飞禽走兽，统统都消失
在云遮雾裹之中。
不一会，太空世界的熟悉图景，又呈现在飞船周围。
为了赶上别也惜依的飞船，季也果涅稍稍加快速度。过了两个小时，飞船荧光
屏上出现一个飞驰的光点，接着，两个飞船并驾齐驱，间距只有数公里。
“我们的加速度飞行，需要连续几个小时？”西梁也夫问。
“九十二小时，”季也果涅答。“然后，还要减速飞行九十二小时。没有失重
状态，如果你对失重状态还很怀念，那就等到返航地球时再重温吧！”他开玩笑地
说。
“你不担心两个飞船在太空中会相互吸引吗？”西梁也夫问。
“怎不担心？！但是别也惜依说，这种危险对我们构不成威胁！”季也果涅答。
“对了，它的飞船四面都有反引力场，我把这一点给忘了，”西梁也夫说。
巨型飞球和它的小伙伴飞柜越飞越快。三十二小时过后，它们就要在太空中分
手，各奔前程。
被抛在身后的斯基托，变为浅蓝色圆盘，愈来愈小。前方，不是终点- 卡里斯
托，而是终点前的最后一站- 凯秋！
--------
红袖添香
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一页 回目录