第一章
艾利·高登双臂抵着腰，两腿夹着头蹲在港口保安部候客室的一个墩子上，盯
着地毯，等待着飞船起飞。这时一个冷冰冰，尖尖的声音传来，打断了他的注意力。
“年轻的自由爵士，飞船要和你讲话。”声音过后，一双平头靴子进入了他的
视野，把他的目光吸引到了一个全副武装的港口保安警卫的身上。他停了下来，看
着自己在警卫护心镜里的形象。他的形象在护心镜的纷乱涟漪中剧烈地起伏着。由
于镜面的原因，面部黑黝黝的。只是在做鬼脸的时候，他的五官才显得较为端正。
再往上看，警卫的那双戴着镜面眼镜的眼睛把脸分成两半。两半都那么惹人注目。
艾利叹了一口气，说道：“那好，我该对她说些什么？”
警卫把嘴角向上翘了翘：“指导，自由爵士。”
艾利瞪大眼睛看着警卫，看着地面，然后转向这个没有窗户的小屋的墙壁。它
们却没有看他。柔和的光线照在平滑的墙面上，个个角落里飘浮的发光体把影子投
在墙上，形成了各种飞行物，有鸟，有飞梭，有飞船，有星星。艾利认为它们很带
有讽刺意味。
“指导？你们这些人是那么精明还用找我？你们的督察，她叫什么名字？她有
没有……”
“玛科斯。”
“她知道我要见她吗？”想到他的声音中所流露出的恐惧只不过是愤怒，艾利
清了清嗓子。“飞船怎么了？为什么她招我到这里来？她的飞行员哪里去了？”
“如果你想查明的话，我建议你跟我来。”警卫向后退了一步，她的动作中的
某些东西（弓背，垂额）表达了她的歉意。艾利抬腿紧随其后，惟恐胡椒粉的气味
让他受不了。或许在经过近一年的短途旅行之后，他本应该习惯于其他世界的所有
怪事并对返回维兰内尔的家乡感到高兴。但他还是把地毯看成是一种通过生物工程
制造出来的黏东西。它散发出太浓气味，刺激了他那双赤裸的脚。
当他们离开港口保安部办公室时，艾利一边在港口大道的乳白色地砖上擦他的
双脚一边环视四周。他只看了一眼，就匆匆忙忙跟在警卫的后面。警卫大踏步地向
隧道走去。
艾利只需看一眼就够了。堪波斯富利港看起来和一标准年前一样——是靠近一
条贸易线的一个赢利的三流港。隧道走廊有十米宽，但只有三米多高，上面还有一
个令人不舒服的拱顶。墙上仍旧是一片空白，里面的空气干燥而温暖，看不到什么
特色。他偷偷向两边望去，看到的仍然是那不变的脸；不论男女，纯种的还是混血
的都是外来移民。他们挤在一起，靠在墙壁上，用同一种憔悴的目光看着艾利。他
们戒备地把双手抱在前面，好像是怕他把他们最后的财产——纹在他们手掌上的天
外世界的机票给夺走。
艾利向前望去，再次看到了他的脸。这一次是在警卫的背部，脸一直向后退却，
好像被从他的身上带走一样。他突然感到一阵恐慌，深深吸了一口气，检验一下空
气中是否有他无法发现的香味。一标准年以前，就在这个通道里，艾利闻到一股淡
淡的Ｘ－Ｔ的樟树气味。他曾经预料堪波斯富利港会发生大事。在无事发生的时候，
他又期待在他旅行的期间发生更大的事。现在，在他的最后一段旅行中，他又来到
他曾经闻到Ｘ－Ｔ气味的惟一世界，没有机会再周游天外世界了。下一站就回到自
己的世界了，又要面对父亲，面对失败了。失败够多了，但失败永远不会完结。
先干未完的事。警卫在问讯台前停了下来，通知交通港他们需要一艘太空舱。
艾利从警卫旁边擦身而过。他透过开着的门向后望去，皱了皱眉。
“出了什么事吗，自由爵士？”警卫问道。
艾利不知道该耸肩还是摇头。最后，他合二而一，组成了一个复合动作，两眼
望空墙。
“不，我原以为能看到什么。但我一定是搞错了……”
与此同时，她像是一个邪恶的神灵的精心安排，他的一只耳朵听到飞行舱到达
的嗡嗡声，另一只耳朵却突然听道孩子般的尖笑声。艾利转过身，顺着这种年轻，
不悦耳的声音望去，看见一群流浪儿从交叉通道中涌出。他们都是外星移民的孩子。
他们的父母买不起星际旅行的机票，就把他们遗弃在港口。艾利了解他们，喜爱他
们的天真，聪明，希望自己能有机会沉浸他们那充满活力的浪潮之中。
在他举起双手向孩子们致意时，港口保安警卫抓住他的小臂猛拉下来。艾利转
过身来口里骂着，挥手打向警卫。他打落了她的甲胄，并借助放在胸前的一只手臂，
一个后空翻穿过开着的门，跃到飞行舱里的座位上。他攥紧双拳，紧咬牙关，用一
种刺耳的声音问道：“你究意想做什么？”
警卫只是爬进舱内坐到对面，把手伸过过道按下按钮，飞行舱向目的地驶去。
在门关闭之前，艾利抓住机会向外面望最后一眼。他看到的是一个特殊的，有名气
的“流浪儿”：一个高大，健壮的女孩。她瞪大双眼望着他，脸上布满了泪水。
飞往普里维特港口的旅行既安静又紧张。艾利怒气冲冲地揉着胳膊，一眼都不
看警卫。他瞪着眼睛看着外面飞速退去的隧道墙壁，把它们变成了反映出他那以往
的愚蠢，未来的恐惧的一个大屏幕。此外他还想到这次把他召回堪波斯富丽港口这
件事。这次用的是Ｘ－Ｔ－Ｈ快艇“第七面纱号”及她的飞行员米奇·福理普的名
义。但他确信他们两个都没有发出这种指示。他只是叫他来，而他又无法拒绝以他
们的名字提出的要求。此外，按他所设计的回家路线，只需转个小弯就可到达堪波
斯富丽。艾利弓身坐在飞行舱里，闭上眼睛。一到达目的地，他就被礼貌而坚决地
“陪同”到港口保安部。谁也没说什么，把他留在铺着有味地毯的候机室里。此刻，
就向脉冲通过一个触处一样，他通过隧道驶向普理维特港，去见飞船去，改变一种
思想。艾利和警卫在普里维特港下了飞行舱。它比主港小一些，但更舒适。保安室
里的地毯是合成原料织成的。他可以看到休息处招待的眼睛。警卫向招待出示了什
么东西，后者对艾利一笑，说道，“跟我来，自由爵士。”艾利跟他离去。他很高
兴摆脱掉自己的面孔。尽管他像女人一样欣赏自己的密黄色的头发，长着长睫毛的
淡褐色眼睛，警卫甲胄上那张变了型的，窥伺他的脸却让他后背发痒。即使在她离
开的时候，他也无法摆脱掉她带走了他的一部分，而他又想不出办法把它拿回来的
感觉。
“等一等”，他喊道，并清了清嗓子。她回过身来，像一堵一米厚，被抛了光
的钢壁一样，笔直地，高高地站在那里。“你说过飞船要见我，”他温和的说。
“那位老人也在那里吗？”
“不，”警卫也同样温和地回答道。“不，他不在那里了。”
她转过身去。“但是，等一下……”门咝的一声在她的身后关闭了。艾利盯着
门，猛吸了一口气。“那么带我去见飞船吧。”那位严肃的侍者点点头。他领着艾
利穿过这间长屋的另一道门。当他们从旁边经过的时候，艾利看了看两边的房间。
那是些用被他叫做“自然”色装修起来的办公室。但据他对这个星球的表面的了解，
庄重的棕黄色及灰色与透过港口墙壁映过来的翻滚的火红色毫无关系。
侍者把艾利带到码头。一位身穿迷彩服，显得熟悉，友好的私人警卫领他走下
旋梯，向米奇·富丽普的住舱走去。
另一位警卫站在第七面纱号这条船的人口处。艾利禁不住想到，米奇是个乞丐。
他摇摇头。这个老人有一位Ｘ－Ｔ赞助人为他提供了一条飞船，然而他还得在走廊
里乞讨。这位新警卫是一位有经验的手眼嘴并用的人。直到所有证件检查完毕，才
让艾利通过。然后，他示意侍者进入一个小气舱。气舱旋转起来。第七面纱号一直
处于准备升空状态，但米奇从来没能使她再次升空。这个警卫把手一挥，送走了艾
利。客人得一个人走了。艾利挥手向他告别。里面的门嗤的一开，艾利就顺着通道
滑了进去，落到网上。这张大网把船内的球形空间都给罩住了。无人世界里的网在
有人的世界里并不能带来安全。但米奇，这位有经验的飞行员从来没有考虑过这个
问题。因此艾利咬紧牙关，在第七面纱号的弓形低部像螃蟹一样向上面爬去。后来，
他找到舱口，才使自己进入两个小舱室中的一个。室内家具稀少。艾利猜不透他进
入了米奇的房间还是进入了空房。舱室坐落在舱内的上半球，房间越往上越窄。它
的形状就像发光的饼片，好像这些房间与船体周围的圆环并非一体似的。巨大圆环
的本身即是精确的轨道，也是水栽区。所有舱室的尖顶形成了中央指挥中心。艾利
决定等他走到中心才和飞船讲话。他需要这短暂的时间来选择先说些什么。通往指
挥中心的门嗤地一声打开了。他挺起身躯，用尽力气一跃，纵入室内。艾利想到老
米奇天天都得这样。接着，他悲哀地想到他的那些过去的生活方式究竟还可以保存
多久。他在最近的一个支杆上站住脚，并坐到指挥椅上。至少平衡架可以使它一直
保持平衡。
“第七面纱号，”他轻轻地叫道。他的心缓慢而沉重地跳动着。“七号，来和
我谈谈。告诉我为什么招我到这里来。”
经过漫长的时刻和种种不安，飞船才作出回答。“这是堪波斯富丽港第七面纱
号Ｘ－Ｔ－Ｈ飞船在回答询问。请出示当前的合法身份……”
停顿了一会，“档案检查表明……”它的话被六个喇叭传来的低沉的叫声打断
了。“艾利，你比瑞姆可能控制的新世界的所有人都受欢迎。”
艾利用一只手掌捂住双眼，一方面让她那甜美的声音从四面八方传遍他的全身，
一方面掩饰他那苦涩的泪水。她的那些监视器总是那么有效率。“我很抱歉用了这
么长时间。在我的旅行中，你的电报追了我三个星球。出了什么事？米奇在哪里？
是什么秘密？港口警卫什么也不讲。”
她的声音颤抖了，并且当她的感情模拟装置达到超载及断裂的程度时，她的声
音中带有难听的机器腔调。“太可怕了，艾利，米奇死了。”
艾利吓了一跳。
“但还不仅如此。他是被谋杀的，艾利，是被谋杀的。港口当局在指控我。我
会被关闭了，艾利，我会死的。”
即使一位刚从维兰内尔来的艾利·高登能够接管堪波斯富丽港口，计算一下它
能带来的利润和好处的话，他也得不到什么好处。地面上什么也没有。那就是为什
么它一开始就没有被铺上土壤。这里没有一位来自人类星球的开拓者或定居者。因
此，根本不存在什么娱乐活动或有组织的犯罪。那里也没有供其他种族专门居住的
地方。因此艾利怀疑是否能有机会看到斯宾塞笔下的那种伪君子。在一个这样小的
地方不大可能出现这种情况。堪波斯富丽港是一个交通枢纽，仅此而以。但是，他
那飞往邦比雷的船必须得准备一天才能起航吗？他只有一标准年的时间进行这次旅
行，他不想浪费时间。
或许他应该回到自己的房间，研究一下旅途中所经过的星球。他必须得有所准
备。如果他落到用父亲的钱来进行这次旅行的话，他最好还是买一些纪念品回去。
一股淡淡的香味透过凝固的空气挡住了他的去路。他转过身去，张大鼻孔，企
图辨别香味的来路。在那里，它来自通道的另一侧。他毫无表情地迅速越过主通道，
脚下冷冰冰的地砖发出轻微的声响。当男男女女们从他的身边挤过时，他们注意到
他的圆脸，及他那俭朴而合体的服装，并冲着他微笑。艾利并不理会这些，他现在
有了目标。
他停了下来，漫不经心地看着交叉通道口的标牌——乞讨站——读着上面的故
事，看着他前进方向的路标。他试图抑制住自己的兴奋，沿着路标指引的方向前进，
他想知道在这个被上帝遗忘的港口，一个Ｘ－Ｔ在做什么。他期待再转过一个弯就
会见到那位赞助人了。后者会作出准确无误的选择——那就是他。那么艾利将再也
不会回到维兰内尔了。他会学飞驰，驾驶自己的飞船到瑞姆，去寻找富有的国度。
一伙流浪儿奏着爵士乐走了过来，抓住他的胳膊，把他从幻想中拉了回来。他
们的活泼与乞丐们的拘禁而理智的面孔形成了鲜明的对照。乞丐们一动不动地站立
在帽子，碗以及排列在墙上较为先进的旅游信用卡兑换机上。想到他得到达自己的
目的地，艾利试图忘却这些孩子。但这些齐腰高的孩子像潮水一样围住了他，挡住
他的去路。
孩子们拥着他向一个很少有人光顾的乞丐气泡走去。他尽力摆脱他们。不论在
这里，在家里还是在什么地方，他都不愿像一粒浮游生物一样漂泊。他企图停下来，
看一眼一位妇女。他确信她可能是布隆人。她的气泡即包括一个阻尼场，也包括一
个人文环境。她要了几个在他看来是骗人的小把戏。当她把自己的身体变成纸扇一
样飘向最近的出口去用信用卡兑换乞丐币的时候，他为她鼓起了掌。
孩子们打断了他。“不，自由爵士，”十多个尖尖的声音齐声嚷了起来。“跟
我们走。我们知道一些你更喜欢的东西。”
艾利回头外望着那个女人。她发现了他的目光，耸耸肩膀。这个男孩咽下一口
唾沫。她接下来对他的微笑是一种感官上的礼物，使她由一个聪明，灵活的软骨体
变成一个温柔，顽皮的女人。他突然感到一股酸水从胃里反了上来。他咽了回去。
“维兰内你，”他喃喃地说，“有些偏离预定的轨迹。我得离开了。”
孩子们张开豁牙的嘴笑了。“这边走，”高个子女孩板着脸大声说道。“你会
更喜欢这边的事。米奇看起来真的有趣。”
“米奇？”他反问道，“什么米奇？”
孩子们变得老成而庄重，静了下来。“米奇富丽普，就是他。”女孩说道。她
的手一挥表达出对他的无知的蔑视。
在靠近通道分又地方的最后一个气泡里，站着一位显得非常苍老的男人。他把
一把像孩子头般的小提琴靠在肩膀上，轻轻地演奏着。琴声甚至穿透阻尼场传到艾
利这里来。艾利没有必要听他演奏，他只要看着米奇的白发是怎样像日珥一样伸向
四面八方的，及看看老人的长方形身体的每个线条是如何与小提琴及琴弓相匹配的。
孩子们拥着他向前走去。他们走得太快了，当艾利一步迈进无声的乞丐气泡时，他
吓了一跳。阻尼场内只有几步宽，但每前进一步，艾利都会听到一种越来越大的声
音，就像呼啸而下的陨石一样。他本能地向后一退。
没有任何事情能打扰米奇——甚至当米奇穿透薄薄的外皮，走入他的个人世界，
也没能引起他的注意。当艾利走近的时候，他看到老人细腻的眼皮——在平滑的额
头下面显得单薄，发蓝，还带些皱纹。孩子们把艾利又向前拉了一步，大声唱了起
来。然后，他们以老人为一个核心，以艾利为另一个核心站成一个椭圆。他们拉起
手来，开始跳起了快乐的圆圈舞。他们绕着艾利转动，伸手拍他的大腿。音乐很粗
放但很耳熟。最高的女孩旋转着走了出来。举起双臂。她的双眼在亮光下闪闪发光。
突然，她的双臂不协调地向下一挥喊了一声：“开始。”孩子们大声唱了起来：
“老米奇有一条神奇的船，坐着那神奇的船，米奇邀游太空。
他乘百灵出发，夜晚才归来，米奇，老米奇从未说出理由来。“
“为什么，米奇，为什么？你去哪里了？你发现了什么？”
“什么回事，我的米奇，你的船是怎么把你搞瞎的？”
像一千只猫抓住一千只老鼠一样，音乐吱的一声停了下来。艾利喘不过气来，
像要憋死一样。老人挺直身体，脱离提琴，把他的脸抬向天棚，让光线像酸雨一样
撒落到他的身上。他抽搐着，把头转向艾利。他睁开眼睛，双眼都发出柔和的白光，
既没有眼膜，也没有眼球。孩子们唱的是事实，这老人瞎了。
“安静，七号，”男孩说道。“坐下来，解释一下。”
“港口当局指控我谋杀，”飞船平静地说。艾利叹息一声。他愿意在她平静的
时候和她交谈。但是她是那么不愿意失去感情。
“第一个问题，”艾利说道，“不要悲观，因为这是件明显的事。是你干的吗？”
“不，我没有。”听到这空洞的声音，艾利向后一缩。
“那么他们为什么指控你？”
“由于几种原因，艾利。”由于第七面纱号飞船的感情片企图重新得到主导地
位，她的呆板声音具有某种魔力。艾利一直在想，她的某个部分可以感受，但是感
受不深，这真不公平。“１，他是非自然死亡，”七号接着说。他从乞丐站往回飞
时，太空舱漏气了。艾利想象到一个飞驰的太空舱在隧道中突然裂开了，碰撞着墙
壁，在真空中爆炸成碎片。他想掩饰他的表情，但飞船就在他的周围。他看到他的
手指在关节处拧劲了，他希望老人没感到疼痛。七号说：“这是港口工程部门的读
职造成的。我敢肯定，艾利。但他们需要一只替罪羊。我是停泊在那里的惟一一艘
飞船。因为我们是公认的科学家，如果他们定我的罪的话，他们就有了罪犯，除米
奇之外没人受到伤害。”
艾利双手紧紧抓住坐椅的扶手深深地吸了一口气。他想他在空气中闻到一种淡
淡的Ｍ－Ｔ国的芳香。“你的赞助人在哪里？他会重新拥有你吗？”
“这是人类的事。而且……”她的声音断了。反馈消失了。
“等一下。”艾利用双手拢住耳朵。“七号，听我说。停下来休息一会，听我
说。”这飞船可能用自己的方式表达她的混乱，但艾利能看出所有的迹象。她像他
的妈妈一样使自己陷入混乱的境地。他必须使她平静下来。“为什么不在屏幕上投
一个画面，哪方面的都可以，并输送到你所喜爱的蔻普兰去……”
“是斯图亚特还是阿伦？”艾利叹了一口气，放下心来。
“两个人都是。他们等我归来。”
“你要去哪里？”
“我要回到大船上去。我饿了。”
艾利滑出了座椅，放低身子，靠近舱口。这时纽约的天空闪现在他的上方。他
咧嘴笑了。这该死的飞船那么迷恋人类的东西。她实际上没有选择，因为米奇一年
前解释到这些都被建在船体之内。这些飞船是三百年前Ｘ－Ｔ人与地球上的一些政
治及经济政府交易的结果，这些Ｘ－Ｔ人是一个古老冷淡而孤僻的种族，他们对不
断的探索，扩张及生存兴趣不浓。但是，他们也不愿屈从于资源枯竭而从星球上毁
灭。因此，他们雇佣人类为他们开发。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录