第五十九章

    亲爱的我爱你！我说了我爱的。

    但是——你想要娶我吗？即便——我没有——

    坎德西已经心碎般地哭了起来，除了安慰她罗约尔还能怎么办呢？他感到一
阵激动、自豪和害怕，但最主要的是感到十分惊奇，他可能在九个月内就当父亲
了；而多数时间他只感觉自己像个12岁左右的男孩儿。但无论怎样他不能让坎德
西失望，他确实爱她。她几乎是他见过的最漂亮的姑娘，至少在尼亚加拉大瀑布
地区是这样的。

    罗约尔在市区的珠宝店买了一个订婚戒指，一粒他买得起的小钻石镶在银底
座上，通过熟人还打了折，减去了90美元。于是罗约尔正式向坎德西求了婚，坎
德西? 麦卡恩噙着激动的泪水接受了他的求婚。

    最初婚礼准备6 月举行。当坎德西发现自己没有怀孕时，日期就推后到了10
月。那时罗约尔在魔鬼洞公司的工作就结束了。

    但是你还爱我吗？罗约尔？即使——

    亲爱的，当然。我比以前更爱你。

    你当真吗？因为如果——

    我确定。

    我们会有小宝宝的，对吗？

    你想要几个就要几个。坎德西，我保证。

    从罗约尔嘴中竟然又跳出了丑陋又奇怪的赖蛤蟆！

    但是罗约尔确实想娶坎德西。他是爱她的，决不忍心伤害她。听到她心碎般
的哭泣，好像他自己的心都碎了，他想那定是颗塑料心，廉价又易碎，但它们的
材料是不灭的。

    关于罗约尔订婚，最令人惊奇的是阿莉亚的反应。你可能会猜到母亲会暴跳
如雷，怒不可遏地把罗约尔踢出屋去；但是事实上，当罗约尔尴尬地、结结巴巴
地说出“他想结婚了，是时候了”时，阿莉亚深深地吸了口气说，好吧。是的，
是时候了。他已经19岁了。小姐女士们这样向罗约尔投怀送抱，对罗约尔来说还
是找个像坎德西这样甜蜜单纯的好女孩儿赶快结婚定下来更好些。她不会逼着罗
约尔做力所不能及的事，当不幸的事发生时（这只能说明罗约尔让不合适的女孩
儿怀了孕！那他就像一条毫无自控能力、四处乱跑的野狗，可以做任何发情母狗
的奴隶。）像当初罗约尔没去上大学阿莉亚不感失望反而显得很宽慰一样，现在
阿莉亚对她儿子结婚的前景也很乐观。事实上，新婚夫妇可以先在波罗的海1703
号住一段时间。阿莉亚会从楼上的卧室搬出来，并为他们重新装饰一下房间。

    和阿莉亚住在这狭小拥挤的房子里！一想到这儿罗约尔就哆嗦了一下。可怜
的坎德西会被生吞活剥、变成阿莉亚的第二个女儿的。

    不。新婚夫妇将住在五号大街一套租来的房子里，那离尼亚加拉大瀑布开车
只有几分钟的路程。罗约尔从五月到十月中旬都在那里工作；那离尼亚加拉大瀑
布地区最火的冰淇淋专买店——国王乳品店也不远，坎德西在这家店的前台工作，
她是经理助理。新婚夫妇要自己住！

    阿莉亚很失望。你可以看得出来她失望之极。她绿玻璃色眼睛都快要喷火了，
她太阳穴处白皙而长有雀斑的皮肤紧绷，下面的神经在跳动。

    罗约尔，你可以省下租金的。我不会收一分钱的。

    妈妈谢了。但我不想用。

    让我和坎德西谈谈，她的头脑更实际些。

    妈妈，不用。

    如果你们省下租金，可以把它存起来分期付款买个自己的房子。哦罗约尔！

    让我和坎德西谈谈。

    妈，我想你还是别谈了。你知道坎德西老围着你转悠。她钦佩你也害怕你。

    她没有自己的想法。

    她要听谁的想法？是你的吗？

    嗨! 妈妈，咱们别吵了，好吗？坎德西是要做我的妻子，不是你的。

    可能这就是问题所在。那个可怜的女孩儿需要更多的家人，而不只是一个丈
夫所能提供的。

    妈，这房子太小了，即便钱德勒不在这里住，也很小。朱丽叶和我、坎德西
一起住在楼上会不舒服的。

    这太可笑了。你知道你要离开，朱丽叶有多么伤心。她崇拜你，也把坎德西
当姐姐一样喜欢。

    天哪，妈，别说了。

    你是害怕让我和坎德西谈话？你就是害怕！

    妈，你离坎德西远点吧。

    我的音乐室已经进行了过冬的保护。你和钱德勒将它重新改变了一下，做的
很好。我会搬到楼下住。我会为你和坎德西买一个漂亮的大双人床。坎德西可以
选择壁纸的设计。这完全由她作主。那个衣柜也给你们，那可是个古董。还有窗
帘！带荷叶边的白色窗帘。罗约尔看着我，你怎么能这么自私地对待如此重要的
事呢？坎德西值得她所能得到的所有人全部的爱。家庭是这世上的一切，看看吧
这世上没有上帝。

    当阿莉亚一口气说完这些时，浑身发抖。罗约尔也是如此。事后罗约尔回想
起来，还打了个寒噤，差一点他就要屈服了，毕竟，向阿莉亚屈服总比反抗她容
易多了。

    但是罗约尔很固执，拒绝了阿莉亚的帮助。不，绝不！如果母亲把他妻子变
成她的第二个女儿，那么罗约尔就和自己的姐妹同床共枕了。天哪！

    最后阿莉亚做出了让步。但是第二天早晨，她提出要帮忙付给为坎德西买订
婚戒指的钱。又一次罗约尔咬着牙谢绝了母亲。（幸好阿莉亚不知道也没猜到坎
德西认为自己那时怀孕了。阿莉亚永远都不会知道的）

    想到这些，他脑神经就受刺激。罗约尔坐在高中停车场边上一辆闲置的雪佛
兰里，注视着那个浅黄色砖墙的平顶厂房式建筑物。它很普通甚至有些难看，然
而傍晚华灯初上，建筑物却像飘浮在柏油路上，每扇窗户都是漆黑一片，看起来
很神秘。该死，罗约尔现在后悔当初没有更努力一些。他曾是颇受欢迎的运动健
将：垒球、橄榄球、篮球样样精通。要不是下班后还要去工作，他早参加这些球
队了。事实上球队遇到劲敌时，罗约尔有时还被叫来替补，并且罗约尔可以上班
时中途请假出来。他一直都受大家喜爱，一直不知道生活也许还有另一面。就像
一个梦游者一直不知道自己是睡着的那样，直到被叫醒为止。当然老师们也都鼓
励他。如果他上了大学，他就不会19岁结婚。罗约尔的很多同学都已经结婚了。

    尤其是女生们。（秘密的）未婚先孕的，心怀感激地嫁给在道化学公司、帕
里什塑料厂、纳比斯科和尼亚加拉水疗院上班的男孩。罗约尔的大多数哥们儿都
在这些或类似的工厂工作。那里的工资是尼亚加拉大瀑布地区最高的，因为他们
加入了工会。工厂的工作从来都吸引不了罗约尔。这种“真正意义上”的工作，
一天八小时一周五天，工会会费，合同。一想到上下班按时打卡就让他退缩。罗
约尔? 波纳比，一位经常赢得欢呼掌声的体育健儿，一位边唱边弹吉他为大家演
出的人，竟去按时打卡上班！他的自尊心不允许他这么做，他良好的判断力也不
允许。

    要是他去上了大学，那该多好啊。然而阿莉亚不愿儿子去上大学，野心勃勃。

    那会给人带来什么？只会让他死掉。阿莉亚愤愤地说道，没有用她一贯的尖
酸刻薄式的幽默。

    他从来没向别人说过，真正让他受伤害的是在学校不得不以钱德勒为榜样。

    钱德勒各门功课成绩优秀，尤其是数学和自然科学。钱德勒上任何课都很认
真，朋友很少，也没什么课外活动吸引他。当然老师们也喜欢罗约尔，但他们无
法不拿他和钱德勒对比，这对罗约尔是不利的。干吗要尝试呢？学习上无论什么
事钱德勒做得都更好。有时甚至好得多。该死。罗约尔逐渐养成了忘写家庭作业、
旷考的习惯。他这样告诉自己，当选最英俊高年级男生，要比像钱德勒那样与同
学们隔绝要好得多。不信，去问问女生们。

    “罗约尔！这可不像你。”

    这是最轻微的指责，不是责骂。坎德西跑过来搂住罗约尔的脖子亲吻他的脸，
他的脸烫得令人难受。

下一章　回目录