13

    豪华的顶层公寓占据了大楼最上面的三层。屋子的一面朝向中央公园，另一面
则对着帕克大街，更远些可以看见东河的滚滚波浪，最远处则是皇后区。帝波铎很
喜欢这里：这是世上最诱人的地方之一，以前他曾和一对孪生女儿一起眺望远处的
贫民区，他就是在相似的环境下长大的。眼下，他却没有心思存这样一片具有象征
意义的风景前思索。

    他一下意识地抚弄着手里的小猫，小毛球立刻发出满足的呼噜声。猫咪缩在他
的巨掌里，帝波铎转过身，在铺着雪松地板的大客厅里高声咆哮。他不能容忍自己
失手放过了那尊该死的教皇蜡像，本来不愿承认，但如今，他的财富已使他敢于挥
金如土，花费比一年前高出十倍的价钱买下同一幅作品。他越是这样想，越是要承
认：如果自己以即将成为世界十大收藏家之一为荣，希望在最顶尖、最引人注目、
最具投机性的当代艺术名册上留有自己的一笔，他就该早些认识到“混蛋教皇”是
一件历史性的作品，应把它装框收藏，阿斯特丽德。科恩就是这样在电话里反复规
劝自己的。

    “她应该死守到底啊，这个笨女人！”他在空荡荡的客厅里吼道。

    猫咪喵地叫了一声，立刻被帝波铎咔嚓一下扭断了脖子。

    门静静地开了，一个长着鹰钩鼻子的瘦长男人走了进来。他五十多岁，穿着整
齐，灰色的眼睛一动不动，目光里没有任何表情，活像一对死鱼眼。

    “您在叫我吗？头儿。”

    帝波铎仍摩挲着尚带余温的小猫身上带电的皮毛，他背过身的同时，头顶撞上
了一个金属物体的边缘——考尔德（美国最受欢迎、在国际上享有盛誉的现代艺术
家，20世纪雕塑界重要革新者之一，以创作风格独特的“活动雕塑”和“固定雕塑”
驰名于世，）的活动雕塑立刻疯狂地转了起来。他吼道：“叫先生，真他妈见鬼！
‘您在叫我吗？

    先生。‘你的规矩是怎么学的？蠢货！那个英国酒店的笨蛋老板是干吗吃的？
亏我还花大价钱想把你和你那帮傻子培养成文明人，滚你妈的蛋！“

    帝波铎面红耳赤，他喘了口粗气，伸手扶正了疯狂乱转的雕塑——这件栩栩如
生的艺术品曾归让。保罗。萨特所有，后来转卖给亿万富翁弗朗索瓦。皮诺。“他
人就是地狱。”他心里想到。帝波铎也学过酒店管理，在师从这位英国的酒店管理
导师之前，他还接受过其他多位教授的指点。和许多没上过什么学的美国有钱人一
样，帝波铎一直对自己的缺陷心知肚明，他花费大量金钱将自己打造成了一位绅士，
或近似绅士的文明人。他又深吸一口气，用一种较为平稳的语调问道：“对了，有
保险公司的几个小丑总跟在我屁股后面，我明天要会会他们。这帮人是谁？

    你查清楚没有？“

    阿诺德。格若斯曼——人称阿尔尼，是帝波铎的特别秘书——他眨眨眼皮，咽
了口吐沫。这动作产生的效果可谓奇特：他的喉结沿着喉咙上下运动，活像刚吞下
了一个棒球。

    “首先，头……先生，有个人是老板，名叫罗伯特。w.芬，他现在的处境不太
妙。

    “9.11”后，他公司赔了一大笔钱。他们为坎特。菲茨杰拉德（美国头号债券
经纪行，是“9-1l”事件中损失最为惨重的企业。）的金融服务公司作担保，结果
六百人死亡，特别是有三百名高级管理人员，全都完了。加上其他合作公司，包括
所罗门美邦（原所罗门兄弟投资银行，花旗集团旗下全美第五大投资银行。）、摩
根斯坦利（美国投资银行巨头，以其完善的金融咨询服务和市场执行实力享誉全球。），
可能还有高盛（集投资银行、证券交易和投资管理等业务为一体，是全世界历史最
悠久、规模最大的投资银行之一。），它们都坐落在世贸大厦里，外界猜测弗洛德
公司赔了将近一亿美金。这还不算完：律师们正争得不可开交，他们想说明发生了
不止一起恐怖袭击，而是两起，一架飞机算一次，这样赔款还得加倍。“

    “很好，可以用这招难住他。如果他缺钱，或只是想在股东面前恢复声誉，我
们可以帮他。另外那个呢？他的助手。”

    “他叫萨姆。亚当斯，先生。这不是真名，他原来叫克洛德。萨米埃尔。亚当
斯。他父亲是法国人，叫萨米埃尔。母亲是美国人，叫杰西卡。亚当斯，是个退休
的古董家。他和母亲住在一起，我有地址……”

    “我管他有没有兄弟姐妹，是不是住在他老姑家里！不过查查也好，反正也不
知道，总之不会是什么好鸟。老实说，我烦透了这些！

    我倒想知道他肚子里是什么货色！“

    “铅，先生，是铅。更确切地说，在他的膝盖里。他就是因为这个变瘸的。这
人当过法国军官，1983年打仗时受伤了，在黎巴嫩。”

    “这又是什么破事？”

    “正经事，先生。我从新换的情报人员那里知道的。这人是FBI.他开价很高，
但他可以接触到所有的文件。亚当斯的父母离婚了，他年轻时和父亲住在法国，他
父亲还是特种部队的军官。亚当斯也当了兵，一直到二十三岁因伤退役。后来他父
亲失踪了，没有人知道在哪里、什么时候失踪的。亚当斯来到纽约重新生活。他一
边和母亲工作，一边在巴德学院上学，这所学校专门培养博物馆馆长。再后来，他
被弗洛德聘为调查员，已经有……”阿尔尼看了看记录，“已经有十年了。”

    “这也是个该死的詹姆斯。邦德？”

    “不，先生。他退役以后就跟军队没关系了。但跟警察还有联系，甚至包括FBI.
干他们这行的需要这个。”

    帝波铎发现阿尔尼在几个小时内确实做了不少事，他火气降了些，指了指桌上
的酒瓶。阿尔尼倒了两杯波旁威士忌，将其中一杯递给帝波铎。

    确实干得不错，不然也不花钱雇他。但要说到其他事，特别是最近的一件就被
他搞砸了。

    “办得还凑合。你替我盯着詹姆斯。邦德。我明天会见到他们。我肯定会成为
他们的客户。这样，他们就得向我通消息、递报告，或者类似的破事。你可得跟紧
他，我倒是不在乎他会发现什么。但竞选期间可不能出差错，不能让他胡来。他会
帮我找到画的线索，看着吧。对了，给我换只猫来。”

下一章　回目录