43
纽约，11月21日
虽然季节已过，派克大街的隔离带上还是鲜花铺地。萨姆笨拙地走下出租车。
他的手机响了起来。
“萨姆? 我是罗伯特·沃尔伏。嘿，小子，你真惹上大麻烦了! ”
“你说什么? ”
“巴黎的那群伊朗人，你可没跟我说过他们是逊拉尼耀的人! ”
“但我可特意跟你说过不要管这件事。
那个逊拉……是什么? ”
“真见鬼，你让我见死不救? 你小子没救了。你说对了，那个帝波铎看来绝不
是好鸟，他和一桩勾当脱不了干系。”
“怎么讲? ”
“那个在墙上涂字的伊朗人，经商的，你还有印象吧? ”
“嗯。”
“没有比他更诱人的家伙了。这家伙整天一副笑模样，还会讲七种语言的荤段
子，绝对一个逗乐天才，根本堵不住他的嘴。他本来答应透点儿消息给我的，现在
倒好，他彻底成了个哑巴。昨晚我在酒吧里见到他，我可以打包票，他彻底吓傻了。
他要是碰上过税务司法官或是地区检察官罗伯特·摩根索，那就更糟了。不过，我
还是逼他松了口，果然跟钱有关系。你那个混蛋客户在跟伊朗人做交易。和奥利弗
·诺斯一样，至少有这个人，除非他不参加纽约的选举。不管怎么说，小子，他是
吓得够呛。他就交待了这么多，还说‘您不了解逊拉尼耀，也不了解拉斯塔尼的手
下。’说完他就溜了，动作真够快的，还得让我结账。”
“别担心，账单交给我。拉斯塔尼和逊拉尼耀是怎么回事? ”
“不知道，我会去查。我再给你打电话。
回见! ”
萨姆来到大楼前，从遮住门前便道的拱顶下面走了过去。这是一战前规模最宏
大的建筑之一，它的平顶将近七米之高，正如小说家汤姆·乌尔夫描述的那样。身
穿制服的门卫替他打开门。这个人的同事像酒店守卫一样笔直地站在桃花木质地的
柜台后面，他向萨姆询问此次来访的目的。
“我约了爱德马尔·帝波铎。我叫亚当斯。”
这个高大壮硕的朝鲜男人拿起电话，对着听筒询问了片刻。
“帝波铎先生的秘书会下来接您，亚当斯先生。”
六架电梯中的一架几乎随即开启，门口露出了阿尔尼·格若斯曼凄苦的长脸。
萨姆向他点头致意：以他的身份，这已相当于握手。根据公主对绅士的解释，萨姆
觉得双方免去了握手之礼并无不妥之处。
不管怎样，阿尔尼的手一直插在口袋里，这只手正摩挲着一根短小的大头棒。
他贪婪地盯着眼前的来访者：棒子掏出之时，就是这家伙去光顾布朗克斯肉市之日。
想到要把萨姆送上这最后一程，他已按捺不住心头的一阵雀跃。他装腔作势表情古
怪，萨姆却心下坦然不以为意，他只当他在微笑，于是也勉力一笑作为回礼。
亚当斯轻易不为奢华所动，但在这里，他被震撼了。转眼之间，电梯已把他们
送上了倒数第二层，开门处直通帝波铎的套房。两人穿过高大的厅堂，走上宽大的
大理石台阶。
在第一层楼梯的平台上，萨姆看到了康定斯基（现代抽象艺术在理论和实践上
的奠基人(1866 —1944) 。）的作品，这是他首批抽象画中的一幅，自建楼之初就
悬挂于此。萨姆从未料到私人手里还会有这种尺寸的收藏。他们走上第二级楼梯段，
从立体派画家布拉克和毕加索的画作旁边经过。格若斯曼将他带至大楼的尖顶下，
它的箭形穹顶与小教堂的比例相仿。帝波铎正在二十五米长的游泳池问戏水，柔美
的阳光从小圆窗中落下，倾洒在帝波铎的身上。他以标准的蛙泳游了三下，来到镀
铬台阶前，走上了石板地面。他全身赤裸，萨姆一眼扫过他松弛硕大的下体。
“这家伙活像一头公驴。”萨姆不无妒忌地自言自语道。在日本仆人为他的主
人披上灰珍珠色的浴巾之前，萨姆还注意到帝波铎平滑的小腹和结实的肌肉。六十
多岁的人还能有这样的体形，实在是不可思议。萨姆很高，帝波铎却仍比他高整整
一头。萨姆仔细打量着他，突然回忆起自己教授新兵保持站姿时的一番老生常谈：
“臀部收紧，双目微合，眼神略带嘲讽。”如今他身残负伤，已经无法摆出这样的
姿势，但他仍尽力站直，保持一副泰然处之的风度。在他制定的三条规则中，只有
“嘲讽的目光”成功奏效，帝波铎注意到这一点，开口说道：“您的状态不妙啊。”
“就像美国人在最近那场与红袜队的比赛里的状态，如果我没看错的话。”
萨姆的玩笑波澜不惊，他也并不生气。
他的回击借用了演员斯泰西·基彻在系列剧《麦克·汉姆》某一幕中的台词—
—今天早上，他曾隐约在电视里看到了这句话。萨姆突发奇想：他想找一顶博尔萨
利诺（一种男式宽檐软毡帽。）毡帽戴上，也客串一回侦探。刹那之间，他觉得自
己右侧下垂的袖管和软塌塌的毡帽是如此滑稽可笑。他用健全的左手摘下帽子放在
池边的一架邓肯·怀夫钢琴上。萨姆不明白怎么会有人想到为这样的罕物涂一层白
漆。帝波铎用毛巾布擦了擦脑袋，和阿尔尼结束了谈话。
萨姆听到了其中的几句：“如果巴西政府惹火了我，我就关了工厂让他们再多
出四万没饭吃的。把我的话说给圣保罗的银行家听。至于另外那件事，再等两三天，
等股市垮掉，我们再出面。最后一个问题，我跟你说过，是新鲜碎肉的问题：等我
和先生谈完了你就去解决这件事。”
阿尔尼面带微笑地溜了出去。
“这个笨蛋想用商人的例行琐事扰乱我，居心叵测。”萨姆心想，“我还没那
么好骗。”当年在黎巴嫩，他曾结识过一个长枪党首领，此人如帝波铎一般狂妄自
大，只不过更为危险。
如今，他正在贝卡谷地（位于黎巴嫩东部。）的某处葡萄园里料理堆肥。
帝波铎走到萨姆面前，用巨手抓过园中的一把外国木头做的扶手椅，扶萨姆坐
下，自己则坐到了桌子另一侧。日本仆人又走上前来，他打开一个美利奴绵羊形状
的滚轮吧台，问两人想喝什么饮料。萨姆本想点杯科斯卡（黎巴嫩历史最悠久、规
模最大的酒厂产的一种酒。）葡萄酒，犹豫片刻还是选了杯波旁干红威士忌。帝波
铎向他举起自己的可口可乐算作敬酒。他打量着萨姆，像猫在刺探老鼠。
门后，阿尔尼正耐着性子摆弄着手中的大头棒。
“听说您参加过战争，讲给我听听。我还没仔细问过呢。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录