第八章
晚上九时四十五分
瓦兰德里正在享受他的夜晚。他和安布罗西神父在两个小时之前就离开了梵
蒂冈，现在正驾驶着官方的小汽车，朝着拉- 马赛洛的方向开去，那是他们最喜
欢的一个小酒馆。朝鲜蓟的小牛心毫无疑问是罗马最好的菜肴，里波利塔是一种
托斯卡纳式的面包蔬菜汤，由大豆、蔬菜和面包做成，这让他想起了自己的童年。
甜点是由柑桔酱做调料的果汁冰糕，这足以保证第一次来过的人还会来第二次。
他在这里吃晚饭已经好几年了，每次都是在他经常坐的位置上，就是这个酒馆的
后部，店主对他的各种偏好了如指掌，他喜欢什么样的酒，还有他喜欢绝对的隐
私。
" 今天晚上天气不错。" 安布罗西说。
年轻一点的牧师坐在加长型的梅塞德斯- 奔驰轿车后部的一个双人座上，他
的脸面向着瓦兰德里，这辆车曾经引领着许多外交家们在永恒之城（罗马梵蒂冈）
游览，甚至包括美国总统，他在去年秋天对这里进行了访问。汽车后部的乘客隔
间是用磨砂玻璃同驾驶员隔开的，所有的外部窗户都镀上了一层很淡的颜色，而
且可以防弹，轮胎胎壁和底盘都是用钢嵌边的。
" 是的，天气不错。" 他正吐着烟圈，尽情享受着尼古丁进入血管后那种令
人舒服的感觉，俗话说，饭后一只烟，赛过活神仙嘛。" 我们对天宝神父了解多
少？"
他开始喜欢用第一人称复数讲话了，他这样做，是因为他希望在不久的几年
后，这一定会派上用场。几个世纪以来，教皇都是用这样的方式讲话。约翰·保
罗是第一个摒弃这个习惯的教皇，克莱门特更是发表官方命令废止了这个习俗。
但是如果现在的教皇决心抛弃所有历史悠久的传统，那么，瓦兰德里则要竭力复
兴这些传统。
吃晚饭的时候，他没有询问安布罗西任何在他头脑中占有很大分量的问题，
他一直坚持着自己的这个原则，除了在梵蒂冈城，永远不讨论任何关于梵蒂冈的
事情。他亲眼看到太多的人因为说话不留心，招致了自己的毁灭，甚至有几个人
的厄运还多亏了他的帮忙。但是他的汽车可以作为梵蒂冈城的延伸，安布罗西每
天都保证这里面没有任何的窃听设备。
肖邦的柔和旋律从CD播放机里流淌出来，这个音乐让他感到放松，但是同时
也掩盖了他们对话的声音，逃避任何的移动偷听设备的监听。
" 他的名字叫安德烈·天宝，" 安布罗西说，" 从一九五九年到一九六七年
间，他在梵蒂冈工作，之后他成了一个不太显眼的牧师，在许多教区工作过，二
十年前退休的。他现在住在罗马尼亚，每个月都收到退休津贴，是用支票的形式
定期支付的，支票背面有他的亲笔签名。"
瓦兰德里深深地吸了一口烟，品味了一下，" 所以我今天想要知道的事情是，
克莱门特找这个老家伙到底意欲何为？"
" 这当然和法蒂玛有关了。"
他们刚刚拐过了米拉佐大道，现在正疾驰在帝国大道上，朝着罗马圆形大剧
场开去。他喜欢罗马与过去密切相连这一点，他可以轻而易举地想象皇帝和教皇
的那种满足感，因为他们知道自己能够统治这么壮观、美丽的一个国土。有朝一
日他也可以细细地品味这样一种感觉。他永远不会满足于只戴上象征红衣主教的
猩红色四角帽，他的愿望是戴上那顶红帽，只有教皇才可以佩戴的帽子。克莱门
特早就拒绝戴那种老式的教皇帽了，这太不合时宜了，但是那顶镶着白绒毛边缘，
红色天鹅绒的帽子却是教皇至尊权威的众多象征中的一个，他渴望着这个权威的
回归。西方和第三世界的天主教徒们不再被允许打破这种拉丁的教义，教会更加
关注于如何适应这个世界，而不是如何捍卫自己的信条。其他教派以及众多的新
教教派正在极大地削弱天主教成员的人数。所有这些都是魔鬼在作怪。唯一真正
的罗马教皇教会正处在麻烦中，但他知道教会到底需要什么--强有力的领导者。
这个领导者能够确保教士们服从，教徒们留下来，收入恢复到过去的水平，这个
位置是他一直非常想要占据的，他觉得膝盖上有人碰了一下，于是他向车窗外面
看了一下，" 陛下，就在前面。" 安布罗西说着，用手指了指外面。
他从车窗向后面望去，这时车已经转弯了，咖啡店、小酒馆和俗丽的迪斯科
舞厅在他们眼前像流水一样过去。他们正在行使的这条大街叫做弗拉迪玛，这里
人烟稀少，人行道上可以看到很多踉踉跄跄的喝醉酒者。
" 她就住在前面的旅馆里，" 安布罗西说，" 我是在保安部存放的证件申请
那里找到的这个信息。"
安布罗西一直都是个干练的人，这是他的一贯风格。瓦兰德里正打算拜访凯
特丽娜·卢，没有任何事先的通知，但是他希望这个忙乱而安静的深夜能够最大
程度地减少那些好奇的目光。如何同她接洽是他一直在考虑的问题，他不想非常
正式地走进她的房间，他也不希望安布罗西那样做，但是，他很快就意识到这些
想法都是没有任何必要的。
" 也许上帝正在眷顾我们的使命，" 他说，用手指着在人行道上散步的一个
女人，她正朝着旅馆的一扇被常春藤覆盖的大门走去。
安布罗西笑了，" 天时就是一切。"
司机被告知快速驶过旅馆，然后在这个女人的身边缓慢停车，瓦兰德里按了
一个按钮，后车窗马上徐徐地降了下来。
" 卢女士，您好，我是阿尔贝托·瓦兰德里红衣主教，也许你能想起我，今
天早上在审判庭里？"
她停下了悠闲自得的脚步，站在那里，看着车窗里面的人，她的身体柔和、
娇小，但是她的举止，她站立的姿势，她考虑问题的神情，她方形的肩膀，以及
她拱形的脖子，这一切都表明了她是一个性格丰富、坚定的女人，这不是她娇小
的身材所能表现出来的。她显出漠不关心的样子，好像罗马教廷的教皇、国务卿
或者其他什么人，每天都会出现在她面前。但是瓦兰德里在她身上也感觉到了其
他的东西，那就是野心。这种意识让他感到很轻松，也许事情会比他最初想象的
容易多了。
" 我们谈一会儿，你觉得如何？在车里面？"
她向他投来了微笑，" 我怎么能拒绝梵蒂冈国务卿这样一个谦逊的邀请？"
他打开门，在真皮座椅上挪动了一下身体，给她留出足够的位置，她爬进车
里，解开羊毛镶边的夹克的扣子，安布罗西给她关上门，瓦兰德里注意到她坐到
座位上的时候，向上拉了拉裙子。
奔驰车徐徐向前开动，在不远处的一个狭窄的小巷里停了下来。人群都被扔
在了身后，司机从车里出来，走回到大街的尽头，瓦兰德里知道他是去拦阻来往
车辆，不让它们进来。
" 这是保罗·安布罗西，秘书处里我的一个主要助手。"
凯特丽娜握住了安布罗西主动伸出的手，瓦兰德里注意到安布罗西的眼神非
常温柔，这足以向他们的客人表示友好，让她放松。保罗非常了解如何应付各种
场合。
瓦兰德里说：" 我们想要跟你说一件非常重要的事情，希望您能够帮助我们。
"
" 我不知道对你这样地位的人，我会有什么用处，阁下。"
" 你今天早上参加了法庭审判，我想凯利神父请你到场了吧？"
" 这就是你们找我的目的？你们对于事情的负面报道很感兴趣？"
他做出了一副自我反驳的表情，" 在场的记者确实不少，我向你保证，负面
报道不是我们今天谈话的内容，凯利神父的命运已经成了定局，我确定，你、他
和所有的记者们都意识到了。我们要谈论的事情要比一个异教徒重要多了。"
" 你所说的话可以允许我录音吗？"
他勉强地笑了笑，" 真是三句话不离本行，不，卢女士，所有这些都不要录
音，你还感兴趣吗？"
她默默地盘算着该如何选择，他等待着，在这个时刻，勃勃的野心一定会战
胜良好的判断。
" 好的，" 她说，" 不做录音，继续吧。"
他非常高兴，到目前为止，一切进展顺利，" 这件事情是关于科林·米切纳
的。"
她的眼神流露出惊讶。
" 是的，我知道你同教皇秘书之间的关系，这对于牧师来说是一件相当严重
的事情，尤其是像他那样身居要职的人。"
" 那是很久以前的事情了。"
从她的回答可以听出某种否认的口气，他想，也许现在她应该意识到，为什
么他是如此相信她所谓的不做录音的声明了，这件事情关系到她，而不是他。
" 今天下午，保罗亲眼看见你和米切纳在广场见面了，这决非一件真诚之举，
混蛋，我相信你是这样称呼他的。"
她用眼睛扫视了一下他的助手，" 我想不起来在那里看到过你了。"
" 圣彼得广场是一个很大的地方，" 安布罗西用低沉的声音说。
瓦兰德里说：" 你也许在想，他是怎么听到的？你差不多是自言自语的，保
罗是个非常杰出的唇语者，这真是一个不错的才能，你难道不这样认为？" 她看
上去显得不知所措，找不到合适的话来回答他，所以他给她留了一些时间，让她
回过神来，" 卢女士，我不是在威胁你，实际上，米切纳神父将要为教皇完成一
项非常重要的任务，我需要你给我们提供一些有关这次旅行的帮助。"
" 我能做些什么呀？"
" 必须有人监视他去了哪里，做了什么事情，你是做这件事情的理想人选。
"
" 我这样做的原因是什么？"
" 因为你曾经那么样地在意过他，也许可以说爱过他，甚至你现在可能还在
爱着他。许多像米切纳神父一样的牧师都很了解女人的心。这是我们这个时代的
憾事。男人根本不在乎曾经向上帝许下的誓言。" 他停了一下，" 也不在意他们
曾经伤害过的女人的感情。我想你不想让任何事情伤害到米切纳神父。" 他想让
这些话抓住她的内心，" 我们相信有个问题正在形成，这件事情肯定会伤害到他。
当然不是身体上的伤害，你知道的，但是可能会影响到他在教会的声誉，也许会
让他的事业遭受巨大的风险。我正在阻止这一切的发生，如果我把这个使命委托
给梵蒂冈内部的任何一个人的话，这件事情在几个小时之内马上就会尽人皆知，
这个使命也就不会完成。我喜欢米切纳神父，他是我的一个朋友，我不想眼看着
他的事业遭受损失，我需要你保守秘密，能够保护他不受伤害。"
她示意了一下安布罗西，" 为什么不派个牧师前往？"
她的胆量给他留下了深刻的印象，" 安布罗西神父太著名了，他无法完成这
个使命。如果幸运的话，米切纳神父所要完成的任务将会把他带到罗马尼亚，那
是一个你非常熟悉的地方。所以你可以出现在他面前，而他不会问你太多的问题。
我们可以假设也许他甚至听说了你就在那里。"
" 到我家乡去的目的何在？"
他对这个问题避而不答，" 那只会影响到你的报道，相反，你要做的事情就
是观察，这样，你就不会冒风险进行有倾向性的报道了。"
" 也就是说，你不打算告诉我。"
" 完全正确。"
" 我为你做这些事情的好处是什么？"
他从车门的侧洞里取出一只香烟，忍不住笑出了声，" 令人感到悲伤的是，
克莱门特不会执政太长时间了，教皇选举会议马上就要召开了，如果一切都顺利
的话，我可以向你保证，你会拥有一个朋友，他能够给你提供足够的信息，使得
你的报道成为新闻界最重要的商品。也许足以让你重新回到那些让你走人的出版
商那里。"
" 我可不可以这样说，你对我很了解，是吗？"
" 我不想给你留下强烈的印象，卢女士，我只想确保你对我们的帮助会有所
回报，而这是任何一个新闻工作者拼死想争取得到的东西。" 他点燃香烟，深深
地吸了一口，在他呼出浓重的烟雾之前，他并没有费力把车窗打开。
" 那对你来说一定非常重要了，" 她说。
他注意到她是如何措辞的，不是对教会很重要，而是对你很重要。他决定在
他们的讨论中加入一些真实的成分，" 我到罗马街道上的次数足够多了，我可以
向你保证，我会把这次安排放在心里的最深处，不让任何人知道，下一届教皇选
举会议将具有里程碑的意义，你将拥有来源可靠的第一手信息。"
她似乎仍然在进行着自我斗争，也许她想的是，科林·米切纳将会成为她在
梵蒂冈的一个匿名的信息来源，她会引用这些消息，证实她试图散播的故事。然
而，也许还有另一个机会，可以赚到很多的钱，不就是这样一件举手之劳的小事
嘛。他并没有要求她去偷东西、说谎或者欺骗，就是回一趟老家，然后监视几天
前任男朋友。
" 让我考虑考虑。" 她最后说。
他又吸了一口香烟，" 我没有太长的时间等待你的答复，你必须尽快做出决
定，我明天给你的旅馆打电话，下午两点，怎么样？"
" 假设我的回答是肯定的，我怎样报告我发现的一切呢？"
他示意了一下安布罗西，" 我的助手会同你取得联系，不要给我打电话，明
白了吗？他会找到你的。"
安布罗西双手交叉放在黑色的法衣前面，瓦兰德里把他的得意看在眼里，但
却不动声色，他想让凯特丽娜·卢了解这个牧师可不是一个等闲之辈，是不能够
公然藐视的，安布罗西严厉的举止也在传递这个信息。他总是喜欢保罗身上的这
个品质，在公共场合很缄默，私底下却情绪激昂。
瓦兰德里把手伸到座位下面，取出了一个信封，他把它递给这个客人，" 这
里是一万欧元，用在买机票、住旅馆等等的费用，如果你决定要帮我的忙，我不
希望你自己出资进行这次旅行，如果你的回答是不，这些钱就归你使用了。"
他的手臂从她身上滑过，打开了车门，" 我们之间的对话很愉快，卢女士。
"
她从车里出来，手上拿着信封，他目光穿过黑夜，说道：" 你的旅馆就在后
面，往左走，在主街上，祝你晚上过得愉快。"
她什么也没有说，径直走开了。他把门用力关上，然后低声说：" 这是情理
之中的，她想要我们等待，但是毫无疑问她一定会做的。"
" 这简直是太容易了。" 安布罗西说。
" 这也恰恰是我让你去罗马尼亚的原因，这个女人只能负责观察，她比米切
纳更容易监视，我已经安排好我们的一个教廷赞助人，他会准备好直升飞机的。
你在明天早上离开，既然我们已经知道了米切纳要去的地方，我们不妨先到那里，
等着他。他应该在明天晚上到达，或者最晚后天到。不要让任何人看见你，但是
要密切监视她的行动，一定要让她明白，我们希望我们的投资获得回报。"
安布罗西点了点头。
司机回来了，爬到了驾驶员的位置，安布罗西用手轻轻敲击玻璃窗，车快速
地驶回大街。
瓦兰德里的思绪从他的工作中收回来。
" 这些计划都完成了，睡觉前我们喝点科涅克酒法国白兰地酒或者听点柴可
夫斯基的音乐？你觉得怎么样，保罗？"
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录