22

　　当格拉尔从玛蒂尔德那儿得到一个皮加勒的饭店的地址，但是那家饭店在两年
前就消失了。

　　整整一天，当格拉尔都在观察亚当斯伯格那起伏不定的情绪。当格拉尔发觉调
查停滞不前了，但他也不得不承认，现在做不了什么事情。他仔细地把玛德莱娜。
夏特兰娜的一生分析得很透彻，没有一点遗漏。他还去找了夏尔’雷耶，问他是怎
么看待报上那篇文章的。雷耶感到措手不及，很不高兴，或许是因为没能瞒住亚当
斯伯格一些事情，他尤其觉得恼火。但是，雷耶对当格拉尔有几分偏好，他觉得这
个高个子疲惫男人深沉和无精打采的声音，不像亚当斯伯格的声音那样过分温柔，
令他着急。在大学里读动物解剖学的时候，他曾有机会听过福雷斯捷女士的学术讲
座，这是有据可循的。那时，他还不知道自己想要什么，但他欣赏福雷斯捷女士的
智慧和魅力。她讲座的每一个字，他都记得。后来，他想把那段生活统统忘掉。但
是，当宾馆大厅里的人暗示他，这位就是“伟大的海洋学女专家’’的时候，立即
引发出自己的一段美好回忆。然而，他还想确定一下，究竟是不是同一个人，人们
会不会指责他。这一解释，雷耶明白，当格拉尔似乎已经相信了。但是，当格拉尔
问他为什么昨天不把这些告诉亚当斯伯格，而是告诉玛蒂尔德，在圣一雅克咖啡馆
神奇的邂逅之前自己就认识她。雷耶回答第一个问题说，他不想把亚当斯伯格的事
情复杂化，回答第二个问题说，他不想让玛蒂尔德知道，当年的大学生已经变老。
成为为她服务的人，这是他最不想的。

　　总之，他的话里没有什么分量，当格拉尔想。一般来说，半真半假的话里能增
加很多东西。孩子们听了会失望的。除了出现在清晨的一个又一个圆圈，这些天来
破案工作没什么进展，他只能埋怨亚当斯伯格。

　　他无端地猜测，亚当斯伯格在就任的这一段时间里没有起到什么好的影响，最
终整个警署都会染上警官先生特别的举止习惯。卡斯托以前的无名怒火逐渐消失了，
马尔隆嘴里的傻话越来越少了，并不是因为卡斯托少了些粗暴，马尔隆少了些愚蠢，
而是因为根本不需要浪费脑筋一直说话。总之，这只是当格拉尔因为忧虑而产生的
一种感觉：各式各样没有任何意义的冲突并不理智，也不起丝毫作用，取而代之的
无忧无虑的宿命论更为危险。所有的人似乎都安安静静地驾驭着船上的帆，狂风刮
起时，让帆稳稳地、不因瞬问的懒散而感到惊慌。平日里小事不断，昨天在同一条
道路上就发生了三起袭击案，亚当斯伯格进进出出忙个不停，但这并不能保证没有
刑事案件发生。

下一章　回目录