9

    克莱尔·布伦的房间非常冷，到处都是白色的，一张窄窄的沙发床上蒙着雪白
的床罩，床头，松软的单人枕头上放着几个白色的垫子，轻轻地靠在墙边。地板是
全白的，床也铺着白色的绒垫。
    墙是白色的，上面空着，什么也没有。浅浮雕上刷过了一层又一层乳胶以致于
一点凹凸感都没有了，很难看出原来的样子。一张廉价白色密胺书桌挤在床头和克
莱尔仅有的另一件家具——一个带有银色把手的白色的衣橱之间，一扇门被书桌紧
紧地顶死了。没有椅子。但当凯茨打开另一扇衣橱门时，她发现挂着的衣物下面塞
着一个白色的小凳子，一切放得随随便便，一切都很柔和，而且所有的东西不是纯
白就是乌黑。
    写字台桌面是纯白的，一个污点都没有，擦得干干净净，惟一的瑕疵是角上的
一个缺口，曾被精心修补过了，但留下了一个三角形的疤痕。写字台左右各两个带
银把手的抽屉，凯茨拉了拉第一个，没拉动。她又使劲拉了一下，露出了一个几英
寸的缝，能看到里面放着小刀和铅笔、剪子，墙钉、图钉，一套几何用具，各种各
样办公用具，她隐约地感到有些诧异和不安，但现在不是想这些的时候。库克正叫
她下楼，她得离开这儿。时间总是不够用。当从克莱尔素朴的房间出来时，听见丹
尼尔在下面喊她。她没回答。只是从楼上冒出头来，她身后盥洗室的灯亮着。丹尼
尔正在大厅里仰着头向她微笑。
    “麻烦你把浴室的灯关上。”她说。

    喝完茶之后，凯茨问起了他们的婚姻情况，并不非常正式，她解释说：“克莱
尔会不会故意呆在外面，或者……也许……”她抿了口茶，“这样说十分抱歉，但
她会不会和别的什么人走了？”
    “不会。”库克说。
    凯茨想到了楼上分开的房间完全不同甚至是截然相反的风格，“你怎么能这么
肯定？”她说。
    “我们没有也不会有任何问题。”库克重复地说，“克莱尔和我，我们——”
他放下杯子，凯茨向上看着，“我的，我们——”他停住了。
    “你们的房间是分开的，丹。”
    “我们一直这样。”
    “一直？”
    “是的，你看，卧室并不是重要的，我只想要你们找到克莱尔，把她带回来，
这个要求过分吗？”
    “事情可能不像你想的那样，丹。”
    “你是什么意思？”
    “克莱尔刚离家22个小时，她通常要在10点或11点才回来，这就是说她只失踪
了18个小时。你说你和他吵了一架。用官方的话说，克莱尔不能被认定是失踪者，
警察不会找她的。因为这么做没有理由，如果我们把每个短期找不到的人都看成失
踪者，那么我们就不用干别的了。”
    “但你仍然来调查了？”
    “因为我认识你，而且我认识克莱尔。”
    “可要是出了事怎么办？”
    “这么想毫无根据，丹。克莱尔28岁了，身体健康，智力健全，你们俩大吵了
一架，她一气之下离开了家，想呆在外面教训你一下。相信我，这种事我们经常遇
到。”
    “她也许会被车撞了，现在她可能正躺在哪个阴沟里。”
    “是的，丹，但她也可能趴在一瓶酒旁边酣睡或者坐在餐桌旁向她最要好的朋
友倾诉内心的烦恼。”
    凯茨刚想接着说：“当然她也可能正在和自己相好的交情。”丹尼尔打断了她，
告诉她克莱尔没有朋友，她从不在外面过夜——而且——他不得不再说一遍，他知
道她不会同其他男人私奔。凯茨走神了，几乎没在听丹·库克讲话。库克的声音没
完没了地起伏。凯茨眼前忽然呈现出一幅生动而淫秽的克莱尔做爱时的画面。一片
阴影掠过她，她的眼睛一亮……
    “什么？”凯茨说。
    “我说克莱尔和我心心相印，我知道——我的……”
    凯茨被拉回现实中，离开了克莱尔，与此同时，淫荡的幻像淹没于黑暗之中。
她猛地一颤。
    凯茨感到这一年开了一个坏头。“我不该……”她停下来看着丹尼尔·库克，
他看上去垂头丧气的，几乎彻底绝望了，“我只能说，我会找到我能找到的东西。”
他的脸上稍稍露出振奋的神情，“我要看看能否劝劝头儿多给我一点时间，去找找
看，但我不能承诺太多。”
    “一定找到她。”库克说。
    凯茨又看了他一眼。他的一切都黯淡而可怜，她只能说：“我不敢保证，丹。”
忽然她想离开那儿，她从工作中感染上的悲伤已经够多的了。这样替别人分担忧愁
实在太傻了，如果她喜欢过丹·库克也许更简单，她想到了在面包车里的那些小伙
子，从一场刚刚结束的比赛归来路上的粗鲁的歌声，喷溅的嘉士伯啤酒的气味。一
阵强烈的冲动使她想对丹尼尔·库克说些残酷的话并离开他，可她却说：“我会尽
力的，丹。”她知道自己一定会后悔的。

下一章 回目录