18

    买测孕纸花了10英镑。她们就近找了一家小餐馆的卫生间去测试。凯茨没进去，
莫伊拉在里面边做边向她描绘。莫伊拉从卫生间里出来，洗了洗手，当她把手烘干
时，第二条测孕纸也变蓝了。
    “祝贺你，莫。”凯茨说。
    “噢，该死。”莫伊拉说。
    她们上楼去为小阿尔伯特即将诞生庆祝。
    这儿离警察局不太远，但他们不想看见任何穿制服的或刑事侦查局的人。大部
分小伙子在警察俱乐部喝廉价啤酒，即使他们出去——一般只有刑事调查部的小伙
子们才这样做——他们也只去“葡萄园”。她们在这儿是安全的。
    “你来点儿什么，莫？和平时一样？”
    莫伊拉擤擤鼻子：“一杯桔子汁。”
    “我要一杯和平常一样的饮料，你不介意吧？”
    “不。”莫伊拉说，“给我也来一大杯。”
    她们坐在被敞开的门挡住的地方，凯茨问莫想怎么办。
    “我打算结婚。”
    “结婚？但莫，如果——”
    “如果什么？凯茨，比利也想结婚，有什么问题呢？”
    凯茨喝了口酒：“你能决定你……要……我是说，你没有想过别的的法子吗？”
    莫伊拉看了她一眼，“天啊！凯茨你不了解我。”
    “你的意思是？”
    “我是个天主教徒，凯茨，但即使我不是，也不会那样做的，发生的事就一定
要顺其自然。如果我的肚子里有一个小生命，那我必须要留着他，不管他是谁的。”
    “他是什么意思？”
    “阿尔伯特。”
    “好的。”凯茨柔和地说。她自己从来没有遇到过这种事，她希望永远也不要
遇到。
    “孩子是比利的。”莫伊拉从容地说，“我知道是这样。
    凯茨点点头，再做什么或说什么都没有必要了。“我去去就来。”她很快地说。
    凯茨回来之后，她感到莫伊拉的眼中闪烁着兴奋的光芒，她甚至觉得她黑黝黝
的脸颊上又重现了微微的红晕。这真是荒唐。莫伊拉能够焕发生机，但至少需要半
个小时！
    “已经三周了，笨蛋。”莫伊拉说。
    “我……”
    莫伊拉打断凯茨：“凯茨，我在检查之前就怀孕了。”
    “怀孕了？”
    “我说的就是。”
    “莫，看上去你很高兴能怀孕。”
    “是的，为什么不呢？”
    从早到现在只吃了点儿快餐和埃科思点心，所以威士忌起作用了。凯茨感到燥
热。她想尽力让自己清醒点儿。她冲莫伊拉摇了摇头，表示完全无法理解她的想法。
    莫伊拉显然安于自己的命运——和比利的。看上去一旦她下决心，她就正常了。
现在她正在勾画着自己将来的样子：穿着16码的宽大的衣服，身后跟着一大群白胖
胖的孩子。
    凯茨真想赶快见见比利，看看他的反应。当凯茨问及比利时，莫伊拉回答：
“不，我还没跟他说呢！”

下一章 回目录