22

    我用上了民俗学的知识。太子港优待了我。跟在高大的黑人身后走进警察局的
走廊，我简直成了一个侏儒。刚才经过门卫时，刺耳的叫喊与吉普车、五彩小卡车
发动机的轰鸣声混杂在一起，汇成了一部喧嚣的街头爵士乐。司机们不时紧急刹车，
拍打着方向盘互相漫骂、威胁，幸好没有真的打起来。

    刚出旅馆，我就看到了一场好戏。三个出租汽车司机互相较着劲，彼此冒险超
车，玩命地争夺可能出现的额外乘客，——无意中把乘客的生命也当成儿戏了。可
惜，这场游戏亵渎了车身上那五颜六色的点缀：还愿物、谚语、荒唐的口号、宗教
箴言，其间还夹杂着鲜花、涡卷形装饰和阿拉伯式装饰图案。我看到一辆车上写道
：“你把我推倒在地，可是上帝拯救了我。”另一辆是：“劳动才有面包。”第三
辆写着“主耶稣指引我们”的出租车显然是大获全胜：司机见穿着黄色制服和栗色
美式皮帽的警察不在场，便闯红灯超过了对手。他得意地耸耸肩膀，驱车向马斯广
场驶去。

    在走廊里，我又闻到了那股奇特的人体气味。所有警察局办公室都有这种味道。
看来全世界的警察，不分白种、黑种或黄种人，都散发出同一种男性的气味……我
要拜见的是太子港区警察局局长。我向卡西米尔打听去那里的路线：

    “一走出卡普瓦街，总统卫队司令部左边的那幢楼就是。”我一丝不差地按他
的指点向前走去。一路上，见到了一些奴隶解放塑像。

    我不期遇上了一个军人，便出示了自己的三色证件。他看不懂，望了望我，叫
来了一个人为我引路。

    他走几步就回过头来，看我是否已找到传达室。在我们那里，索赛街的巡警顶
多告诉你从哪个楼梯上去，到几楼，决不会陪同你一起去。任何来访者都可以很容
易地藏在厕所里，等关门后闯进办公室，偷走或销毁放在桌上或者木制文件柜里的
材料。这就是共和国。

    在这里绝无可能。凶恶的看门人紧紧跟着我。他打着莫名奇妙的手势，引我来
到三楼一扇写着“秘书处”的门前。他操着土话，对角落里的两个用奇怪目光看我
的黑人解释说，我要见上校。他讲得很快，一对眼白很大的眼睛始终盯着我。

    然后，他命令我坐在房门右面的长凳上。我感到很不自在。那两个当地人轮番
过来打量我。我不想否认：我还真有点害怕。

    终于，房门打开了，出现了一个没戴帽子的警官。我的那位保镖立即立正向他
致敬。警官让我进去，示意我坐下。气氛既不轻松也不愉快。普罗斯佩·马凯斯上
校坐在办公桌前，阴沉的眼睛一眨不眨地注视着我。在他身后的白色墙上，显眼地
悬着一幅马格卢瓦尔上校的彩色肖像。这位新元首的胸前挂满了勋章。

    “听说您想见我？”我点点头。上校的法语说得很准确。我再次出示了证件，
但他连看都不看一眼。我开始用最简洁的语言向他说明来海地调查的缘由。他无动
于衷地听着，要我重复了两次坎布齐亚的名字。我从公文包里取出马耳他人的案宗，
向他讲述了此人身份。上校在一叠纸上草草写了些什么。他沉思了一会，突然问我
：是否知道逃犯现在何地、藏在谁家。这是个棘手问题：如果我说出在巴黎获得的
地址和人名，将会犯下泄密和策略性错误，胖子许下的破格晋升的诺言就会泡汤！
可是，如果不告诉普罗斯佩上校，他的信心就会动摇，而我也得为此承担后果。为
了争取时间，我试图岔开去：“上校先生，我的上司想必已把我来此地的消息通报
您了吧？”“没有。这正是我所惊奇的。

    或许参谋部收到了通报，可我还没看到。我会去了解的。都说了些什么？”说
实在的，我并不清楚。胖子对“黑人的警察局”抱有成见，估计只是向海地当局通
报我的到达，绝不会披露详情的。“大概是告诉您坎布齐亚已逃往贵岛，请求贵方
尽力协助我。坎布齐亚是个危险人物。”上校摇摇头，为难地说：“海地很大，光
知道姓名有什么用。”我刚要对他说出马里亚尼的名字，又谨慎地咽了回去。我还
不清楚海地警察与坏蛋之间的关系如何呢。“他是科西嘉人，但出生在马耳他……
瓦莱塔，您知道……”“等一下……”上校按了一下电钮，当即进来了一个奴性十
足的军人，向他弯腰曲背。上校下达指示后，他一言不发地隐没不见了。我又一次
看到，各国警方的工作方式千差万别。此地流行的是一种唯唯诺诺的方式。我要不
要向这位主人披露一切呢？是不是把马耳他人的照片也给他看一下？短暂的沉默：
上校把女秘书刚送来的信浏览一遍后，签了名。女秘书的超短裙几乎把肉桂色大腿
里的一切都暴露无遗了。刚才的卫兵又出现了：“登记卡片上没有任何外国人叫这
个名字。没有此人。”他说。上校看着我，若有所思。“这正是我对您说过的，”
他说，“至少您的材料是准确的吧？”“绝对准确。他一定是化名潜入此地的。”
“很可能，”上校说，“也许他在北方的海地角同乡那里找到了藏身之处。那里以
前是法国人的城市，科西嘉人很多。”看他那副轻蔑的神情，可敬的普罗斯佩上校
很不喜欢他们。他又说：“假如您希望我为你们出点力，那我必须得到具体的材料，
例如照片。我很奇怪，您居然不带材料就出来了。想办法叫那边把材料寄来吧。您
住在旅馆里吗？”“是的，上校。



    在奥洛夫松。”他出乎意料地吹了一下口哨。“天哪！”他叫起来，“看来这
是办案的需要喽！住在奥洛夫松的可都是些要人哪。”上校突然对我重视起来。何
必告诉他，我的房间小得像块手帕，面朝着……小山丘！说到底，这与他无关。何
况，他肯定比我知道得更清楚。不管怎么说，如果马耳他人没藏在罗什·马里亚尼
家里，我是不会在这种蛮族国度里干等着的……玛丽丝早就这样对我说过。

    我又深情地想念起她来。在邮局分局长打来电话后，我们来到封丹路的那扇大
门前，搂抱在一起，守候来“科西嘉”酒吧送挂号信的邮递员。看到那身蓝制服从
约瑟夫的酒吧里出来时，我们俩别提有多激动了。邮递员合上签字簿，把圆珠笔夹
在耳朵上。我们的心狂跳不已。他是退回了这封写给多米尼克·坎布齐亚的信件呢，
还是写上了我所要的地址后改投出去了呢？

    他写上了新地址！

    在分局长的办公室里，我看到了老拉埃蒂迪亚从萨尔坦寄出的信。约瑟夫·马
里亚尼的地址和姓名被划掉了。我看着信封上的新地址，简直不敢相信：“海地佩
蒂翁维尔伊博莱莱路罗什·马里亚尼先生转。”我高兴得几乎流出眼泪来了！原来
这个案件里还有另一个马里亚尼。麻烦的是，他离这儿很远，太远了。

    “探长，我怎么处理这封信？发出去吗？”那位佩带红勋带的预备役士官分局
长当然毫不猜疑。不能让多米尼克收到信产生疑心。

    “不必了，”我回答，“法官要把信存档。我把信带走。”反正法官不会在乎。
问题在于，首先要摸清情况，随后采取必要而利索的措施。于是，我向维歇纳提出
：

    “我们把情况通报给海地警方，让他们把马耳他人抓起来，然后由大使馆提出
引渡。”胖子原先的得意劲一下了消失了。他跳了起来：

    “你是疯了怎么的？必须亲手、当场抓住坎布齐亚。”“可是……”“没有什
么‘可是’，博尼什。真气人，你老是只凭自己的意思办事！

    毛利女人国的天气好极了，你会满意的。什么时候你有过这种度假？自从驻巴
黎大使馆专员住宅被窃后，美国人一直耿耿于怀，他们愿意承担一半出差费用。没
说的，你快去打点行李，然后飞吧！部长同意了。”自从有了部长这把尚方宝剑，
胖子就滥用起来了。我老在想，他为什么说到最后总要用官衔来压人。不过，我总
算出了一口气。我终于让他明白，塔希提岛和海地岛虽同属热带，但决不是一回事
；太子港不会有什么毛利女人！

    当普罗斯佩上校拨电话时，我思索起来。在奥洛夫松旅馆的地图上，我找到了
罗什·马里亚尼的椰林别墅的确切位置。这毫不困难。佩蒂翁维尔离太子港十公里，
科西嘉人的别墅就在伊博莱莱路上。可是，要不要说出马里亚尼的名字来呢？

    “是你吗，恩里克斯？到我这里来一下。”上校和巴黎的胖子一样，都喜欢在
电话里不可一世地训人。没说的，头头们都是一路货。他挂断电话，看着我：

    “恩里克斯中尉住在佩蒂翁维尔。他几乎认识那里所有的人。也许他能向你提
供一些情况。海地警方是很有效率的。我们每天都在积极地追捕杜瓦利埃的打手。
我们的内线警觉性很高。”我没有告诉他，我对这个杜瓦利埃根本不感兴趣。我甚
至不知道他是何许人也。我所关心的是马耳他人！

    恩里克斯中尉穿着总统卫队的黄制服。他看上去像个拳击运动员。这位塌鼻梁
的壮汉有一种显然是源于非洲远祖的害羞表情。上校简单地作了介绍，随即谈起了
正题。恩里克斯一头鬈发，宽阔的前额因思索而皱了起来：

    “坎布齐亚？上校，我没见过。”“是个法国人……”恩里克斯的额头皱得更
厉害了。

    “我认识在佩蒂翁维尔的所有法国人。没有人叫这个名字的……”接着，他像
小学生一样背诵起来：

    “……卢韦尔社尔街上的瓦雄，里戈路上的莫斯凯蒂，布勒路上的塞利蒂埃，
还有伊博莱莱路上的马里亚尼，上校，您也认识的……我知道的就这些。至于其他
区里的，我就不清楚了……”听到马里亚尼的名字，我差点跳起来。尤其是恩里克
斯还添了一句“您也认识的”。下面的话更让我不安：

    “我可以去问一下马里亚尼先生……他认识所有的法国人。”幸亏我守口如瓶！

    我顿时预感到大事不妙：赶紧开倒车！可是，如今怎样才能把水搅浑呢？

    如果中尉对罗什·马里亚尼说出坎布齐亚的名字，那就全完了。罗什肯定会急
告马耳他人，让他赶紧藏起来。而我只好回到大西洋彼岸，去忍受胖子的一顿臭骂
：“我早就对你说过，博尼什，你决不能和那里的黑鬼警察局合作！”可能是空调
机坏了吧，办公室里热得够呛，可我的脊梁骨还是直打寒战。

    不，空调机没坏，还在那里嗡嗡作响。我呆呆地聆听着空调机的声响，幸好，
一阵锣声救了我的驾。听见锣声，莫迪斯特·恩里克斯中尉没等正在看表的上校回
答，就忧心忡忡地开了口：

    “上校，请允许我提醒您，大战一会儿就要开始了。我该回到佩蒂翁维尔，上
斗鸡场去……”大战？也许他的鼻子真是在拳击场上被打塌的？

    上校点点头。

    “我倒是忘了，”他说，“祝你好运，恩里克斯。”他转过身来：“我说，法
国人，您也许会对斗鸡感兴趣？中尉养的鸡最有希望获胜，不过也不能掉以轻心。”
没等我开口，他又说：

    “恩里克斯，这白人和你一起去。利用这段时间，我去查一下入境船舶和飞机
登记表，看看有没有他要找的坎布齐亚。至于马里亚尼，必须小心接近他，我对这
个傻瓜可不怎么信得过！回头见。”

--------
泉石书库

下一章　回目录