第20节：第六次口述(1)

　　本书开首为一转变点，叙王龙之死。终结时为一转变点，叙王虎之猛醒及其
子之重归佳壤。中间叙家族中暗斗明争，王虎及其弟、子贸易纠葛，王虎之重婚
及归家，书中不时点出佳壤，为全篇主要线索。王龙沾恋佳壤之精神重现于其妾
梨花，重现于王虎之子及其弟，不但使全书有一贯精神，而又与《佳壤》所提及
者连接为一，即家庭之盛衰。

　　家庭之盛衰实即中华民族盛衰之象征。中国以农立国。一般人民出自佳壤，
终仍还彼佳壤，此类盛衰兴亡，新陈代谢之悲喜剧，充满中国各地，无日无之。
夫人擒住此点，表而出之，实为独具只眼。

　　此书叙述静止时之王虎，颇为完美。但一步行动，则近平庸。即《佳壤》中
之女主角阿兰，为人物中之最生动者，亦令人有同感。于此可见，夫人了解中国
女人虽较男人为深切，究不能获得中国人行动之要点。外此，夫人未能了解中国
人对人生之态度，亦为缺点之一。随之表现于此书中之中国礼法，完全在形势方
面。盖自夫人观之，中国所谓父子兄弟朋友皆为形式的，毫无真情。

　　此乃一般外人之偏见，夫人自非例外。盖中国五伦之相互关系，实多出于至
情，绝非纯由矫揉造作者。夫人有先入成见，写来多与实情扞格。国人颇有攻击
之者，然亦不必。盖夫人之缺乏大艺术家手腕，幻想力不足，为不可掩盖之事实。
但其态度则极严重。书中时有对中国人自甘堕落之嘲笑，但亦不乏同情。对自己
工作亦有责任观念。夫人非不愿深切了解中国人，为时势所限耳。陈西滢君谓
“在西方人所写的中国小说中有空前的贡献”，实为知言。

　　⑥戴望舒（1905年11月5 日—1950年2 月28日），浙江杭州人，中国近代诗
人、翻译家。笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等。1926年与施蛰存、杜衡等人创办
《璎珞》旬刊，发表诗作《凝泪出门》。1928年与施蛰存、杜衡、冯雪峰创办
《文学工场》。1929年4 月，出版了第一本诗集《我的记忆》，这本诗集也是戴
望舒早期象征主义诗歌的代表作，其中最为著名的诗篇就是《雨巷》，成为传诵
一时的名作。戴望舒通法语、西班牙语和俄语等欧洲语言，一直从事欧洲文学的
翻译工作，是首个将西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。《雨巷》是戴望舒
的成名作，因此而赢得“雨巷诗人”的雅号。诗作写于1927年夏天，当时全国处
于白色恐怖之中，戴望舒因曾参加进步活动而不得不避居于松江的友人家中，在
孤寂中咀嚼着大革命失败后的幻灭与痛苦，心中充满了迷惘的情绪和朦胧的希望。
《雨巷》就是他这种心情的表现，其中交织着失望和希望、幻灭和追求的双重情
调。这种情怀在当时是有一定的普遍性的。《雨巷》运用了象征性的抒情手法。
诗中那狭窄阴沉的雨巷，在雨巷中徘徊的独行者，以及那个像丁香一样结着愁怨
的姑娘，都是象征性的意象。这些意象又共同构成了一种象征性的意境，含蓄地
暗示出作者既迷惘感伤又有期待的情怀，并给人一种朦胧而又幽深的美感。《雨
巷》的另一个突出的艺术特色是富于音乐性，运用复沓、叠句、重唱等手法，造
成了回环往复的旋律和宛转悦耳的乐感。

　　⑦徐志摩（1897—1931）现代诗人、散文家。名章垿，字志摩，小字又申。
徐志摩是新月派代表诗人。早年赴英国留学，入伦敦剑桥大学当特别生，深受西
方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。1921年开始创作新诗。诗集
著有《志摩的诗》，《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》，散文集有《落
叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》，小说散文集《轮盘》，戏剧《卞昆
冈》（与陆小曼合写），日记《爱眉小札》、《志摩日记》，译著《曼殊斐尔小
说集》等。

　　⑧陈梦家（1911—1966），曾使用笔名陈慢哉，浙江上虞人。著有诗集《梦
家诗集》、《不开花的春》、《铁马集》、《在前线》、《梦家诗存》、及《论
著》等多种。

　　⑨方玮德（1908—1935）安徽桐城人，出身书香门第，是桐城派大家方苞的
后人，其父方孝岳、表兄宗白华、九姑方令孺，都是著名学者诗人，因此从小打
下良好的文学基础。诗作《海上的声音》与《幽子》最著名。与陈梦家合写长诗
《悔与日》。

　　第六次口述

　　2008年10月23日上午9 ∶50～11∶00

　　蔡德贵：先生，今天先核实几个事实。一个是您上次说到，您写的书评是评
论丁玲的《母亲》。

　　季羡林：对。

　　蔡德贵：但是，我查阅了您的《清华园日记》，应该是丁玲《夜会》的书评。
不应该是《母亲》，是《夜会》。

　　季羡林：嗯，那就根据日记改吧。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录