第32节：第十一次口述(1)
第十一次口述
2008年10月31日下午3 ∶50～4 ∶40
蔡德贵：上次您讲到清华园，沈有鼎先生的怪。乔冠华腋下夹黑格尔著作，
现在是不是继续讲清华园①？
季羡林：乔冠华腋下夹黑格尔著作，我不知道他是否看得懂，因为我们那时
候也不是同系，也不交谈。后来，他之所以跟我一起，成为交换研究生，就是因
为这《黑格尔全集》起了作用了。我那时候德文也不行。那教员哪，就是都不大
负责任。
蔡德贵：他用英文讲，没有法子练口语啊。
季羡林：有个笑话，有一次，我们几个中国学生，跟那个艾克提出来，你能
不能用德文讲啊。他说，好啊，哇啦哇啦，哇啦哇啦，他说你们听懂了吗？我们
当然听不懂啦，他说，我还是用英文讲吧。他哇啦哇啦，我们当然听不懂啦，我
们没有念过啊。
蔡德贵：艾克是您学士论文的指导教师啊？
季羡林：后来这样子，艾克五年离开岗位，带工资休假，他到英国去了。谁
来代替他呢？就是石坦安。这个石坦安呢，作风跟艾克不一样。艾克喜欢那个Holderlin，
薛德林，艾克喜欢，所以我那个论文就是用英文写的，《薛德林的早期诗歌》，
为什么是早期呢？那时候我的德文也不行，早期啊，就是把他年轻时候的诗啊，
勉勉强强看上几遍，写论文，就是The Early PoamsofHolderlin，是用英文写的，
那时候德语用英文。
蔡德贵：看薛德林的早期诗歌，是看德文版的，写论文是英文写。
季羡林：英文写的。
蔡德贵：德文的东西看（还）行。
季羡林：看，也是生吞活剥，不行，后来我们到柏林以后，我和乔冠华到德
国以后，在柏林停了几个礼拜，德国那个柏林大学，有一（个）给外国学生开的
班，我们就在柏林参加了那个给外国学生开的班。要真正掌握一门外语并不容易，
得下一些死工夫。现在讲到什么题目了？
蔡德贵：石坦安代替艾克。
季羡林：石坦安教过。主要那时候德语不行。后来到德国以后，刚才说了。
蔡德贵：在柏林大学是口语训练。
季羡林：就是这个意思。
蔡德贵：现在叫强化训练。
季羡林：嗯。
蔡德贵：外教还有谁？
季羡林：还有翟孟生（Jameson ），有一本《欧洲文学史》，用英文写的。
蔡德贵：他教过您吗？
季羡林：教过。
蔡德贵：累了，就停。
注释：
①详细情况是，季羡林说：我在清华上的是西洋文学系，可毕业证上变成了
外国语言文学系，也不知道是什么时候改的名称。当时西洋文学系的声誉很高，
因为教授都是用外语讲课。在一般大学生的心目中，当然是学习外语的极佳场所
了。其实，这种说法有点笑话的味道，为什么？这是些什么样的教授啊，什么人
啊。有一些就是当年留美预备学校的教师，胡适就是那个学校出来的，是庚子赔
款建设起来的学校。当年有些年轻教师，他们在本国，不过是些小学、中学里教
英文的老师，教中国人英语，也是说英文，他们不会说中文的。他们的水平呢？
也就是英国、蒙古小学和中学老师的英文水平。当留美预备学校完成任务，升格
为清华大学时，他们也就水涨船高，也就成为大学教授了。真可谓是浪得大名，
是不应该得的大名。至于水平，教中小学英文，还可以，教大学，就不行了。学
问则更是谈不上了。所以我们入清华大学时候，那个西洋文学系，我们都认为是
第一，教授其实就是这么一批人，学问研究根本做不到。实际上，当时的一些老
师，不怎么样的居多。
当时开的课很多，应有尽有。从古希腊、罗马的荷马史诗、悲剧、喜剧、维
吉尔等，中间经过中世纪文学、文艺复兴文学的但丁等，一直到18、19世纪的塞
万提斯、歌德等，直至近代和当代文学，无不包罗在内。莎士比亚专门开课，英
国浪漫诗人、当代长篇小说包括所谓意识流小说、欧洲文学史、欧洲文艺思想史、
中西诗之比较、文艺心理学、文学概论等，都有专门课程。但是平心而论，讲课
好的老师不多。
那个时候的系主任，是王文显教授。王文显，字立山，生于英国，伦敦大学
文学学士。曾经短期担任过清华学堂时期的代理校长。他的英文是很好的，能直
接用英文写剧本，学生们没有怎么听他说过中国话。他是莎士比亚专家，写过有
关莎翁研究的讲义，只是没有出版。他隔一年开一次莎翁的课。在教莎士比亚戏
剧的时候，每节课不管是念到哪一句，不管是结束没结束都闭上课本就走人。他
就是这个样子，他不大会说汉语。
他也写过戏剧的讲义，讲义大概恐怕也用了十几二十年了，大概也没怎么改。
讲戏剧照例是进了教室以后，什么招呼也不打，就念讲义，铃一响，就停下来，
不管这句子断了没断，停下来就走，也不跟学生讲话。那时候也没有说是教授进
来，站起来，没有这个习惯。王文显的课，每次都让季羡林作笔记，每堂课下来，
季羡林的手累得又疼又酸。所以最怕上他的课。戏剧课结束的时候，王文显强调，
要求非将他指定的戏本看完不行。王文显教授给学生印象最深的是充当冰球裁判
时的洋相，他脚踏溜冰鞋，但是在冰上的工夫明显是不够的，他战战兢兢，如履
薄冰的神态让学生们大笑不已。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录