第34节：第十一次口述(3)

　　1933年暑假，季羡林回济南过。艾克到济南来旅游，住在瀛洲旅馆。季羡林
请他到唐楼吃饭，陪他去图书馆，逛了大明湖。艾克对张公祠的戏台大加赞赏，
说自己要到灵岩寺去工作。第二天，季羡林买了四盒罗汉饼去瀛洲旅馆送给他，
结果他已经走了。

　　毕业前夕，艾克请季羡林吃饭，饭后送给他一张阿波罗神的相片，季羡林非
常高兴。后来艾克成了家，娶了一位中国的女画家，岁数比他小一半，年轻貌美。
1946年季羡林回国，看他们的时候，他们请他吃烤肉。

　　华兰德小姐大概是波兰人，但是她不是教德语，而是教法语。她年纪很大，
头发全白了。由于独身，性情反常，必须叫她小姐，她专在课堂上骂人，以此为
乐。一上课，她就骂人。学生越学的好，在课堂上，她问问题，学生答对了，没
有辫子被她抓住，学生都会了，她就大怒。她越是挑不出毛病来，她的火就越大，
学生挨骂就越厉害。结果学法语的学生让她骂走了一半，越来越少，只有我和华
罗庚少数几个不怕骂的留下来了。有一次上课竟然只有季羡林一个学生。他对着
她的骂声，始终如一，一直坚持到底。后来她自己也感到没有法子上了，就改变
一点，原因是一个学生没有，她就会丢饭碗的。学生们有时候予以反抗，治了她
一次，她反而屈服了，从此天下太平。她还请这些学生到她家去吃饭，终于化干
戈为玉帛了。她使用的课本是美国人学法语的一种，精装的，一大厚册。翻来覆
去，就是讲那么一点点。我学来学去，也就学了前边那么一点。

　　跟着她学法文，整整一年，也没有前进多少。浪费了不少时间。到德国的时
候，季羡林做毕业论文，必须参考的一本书，是一个法国人编撰的，就是《大事》
（Mah āvastu ），他在上课和教课之余，利用一切可利用的时间，啃那厚厚的
三大册《大事》。跟华兰德学的那点东西，根本不能用，他只能硬着头皮把这本
书给啃下来了。

　　不仅对学生这样，对同伴，她有更狠的。她当时住在清华园周围，清朝军机
处旧址的一个大院子里，和燕京大学的一个波兰籍单身女教授，合租一套房子。
她们两人轮流当家，每个人管一个月。管家的要做饭，这个管家的人要挨骂，对
方每顿饭几乎都要破口大骂。轮到另外一个人当家了，反过来也是做饭和管家的
人被大骂。而且是非挨骂不可。做饭的人只能忍气吞声。

　　在那个环境之下，学术研究谈不到，教授也不知道什么叫学术研究，他们自
己也没有干过。

　　季羡林这个时候还旁听过俄语课。教员是一个白俄，中文名字叫陈作福，个
子极高，一个中国人站在他身后，从前面看什么都看不见。他既不会英文，也不
会汉文。只好被迫用现在很时髦的“直接教学法”，但是他的教学又不得法，学
生听不懂，所以结果并不理想，季羡林只听到讲“请您说！”，其余则不甚了了。
有一次，季羡林去旁听他的课，他把32个字母念了两遍，就写出字来，让学生念。
他的字写的倍儿不清楚，弄得季羡林头昏眼花。上了几次课，只能大登其眼，却
没有收获。大概只学了一些生词和若干句话，旁听的兴趣也越来越低最后终于放
弃不听了，第一次学习俄语的过程就此结束了。

　　毕莲是一位美国女教授，是美国斯坦福大学的英语硕士，教英语文字学。在
大二第一学期的时候，她拿了一本丹麦语言学家论普通语言学的教材当教本，结
果，把本来不是很难懂的，格林定律越讲越糊涂。原来她对古典语言是一窍不通。
第二学期，换了课本，她第一堂课讲乔叟的杰作《坎特伯雷故事集》，大出风头，
高声背诵了书中的第一段，让学生们大惊失色。课接着上下去，她就只会胡诌八
扯，学生才发现她的本领也就会背诵这一段。她不懂中古的英文文法，学生们只
得读翻译成近代英语的乔叟的著作。

　　教欧洲文学史的翟孟生（Jameson ）也是美国人，他用自己著的一部五六百
页的巨著当教材。一开始挺能吓唬人，但学生们很快就发现，这部教材除了厚以
外，没有任何别的长处。里面涉及到许多世界名著，有一个内容提要，但是却不
可靠。原来是他对原著根本就不熟悉，连译本都没有读几本，只是抄了别人书中
的一些内容，抄得又极不细心，错误百出。他连抄的耐性都没有，除了中国，不
会有人给他出这部书。然而就是这样一个人，却成了当时清华的名教授，简直可
笑之至。

　　温德是教大三法语的美国教授，也教过欧洲文艺复兴文学。他的英文讲得非
常好，当时觉得像吴宓这样高水平的中国教授，再读十年书，也讲不到这个水平。
他看了不少书，但没有人知道他是否有学术文章发表。他作为美国人，喜欢的是
伊斯兰教。他觉得伊斯兰教的天堂符合他的口味。遗憾的是，伊斯兰教戒酒，而
他却总是喝得醉眼朦胧，戴着装反了镜片的眼镜，在清华校园里，也算是一景了。
后来，他在北大工作，就住在季羡林的附近，我每天去上班的时候，到外文楼是
必经之地。他住在一个小平房里，季羡林与他也没有什么来往。抗美援朝的时候，
他把自己的美国护照给撕了，不要美国国籍了。但他那时候，也没有加入中国国
籍。美国使馆也不联系，他反对美国的侵略行为。他终身未娶，死在中国，死的
时候已经100 岁了。在中国起码待了70年。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录