第53节：第十八次口述(3)
蔡德贵：喝口水吧。您给周恩来当过翻译吗？
季羡林：有一次，是这样子，（1957年9 月）印度（副）总统（拉达克里希
南）来了，演这个《沙恭达罗》⑤，周恩来陪他，在东单中国青年艺术剧院，院
长是吴雪。看《沙恭达罗》，主演是吴雪，我是中文的译者。吴雪就演这个《沙
恭达罗》的婆罗门，她本来就是搞戏剧的。周恩来是中国的主人，陈老总是外交
部长么，也一起招待。那个《沙恭达罗》演过几次，不止这一次。都是在那个青
年艺术剧院，东单。
蔡德贵：那您还要把剧情翻译吗？
季羡林：汉文译本已经发了。
蔡德贵：刘少奇您接触过吗？
季羡林：刘少奇没大跟他接触，不知道为什么。他这种场合，他也（不大出
席）。他那时候，不是彭真讲的吗？两个主席，国家主席是刘少奇，党的主席是
毛泽东。彭真，他是说分为两派，一派是井冈山，一派是国内做地下斗争，地下
党的。地下党，后来怎么刘少奇一下子变成叛徒、内奸、工贼了。后来我说，前
一天是国家领导人之一，一下子就变成叛徒、内奸、工贼。那个文化大革命就是
针对刘少奇的，就是打倒刘少奇。那个，我们都不知道了。
蔡德贵：您跟周恩来的交往也不算很多啊。他是不是也在德国待过？
季羡林：嗯。不多。（周恩来）在德国和法国都待过。
蔡德贵：您跟朱德还是哥廷根大学的校友呢。
季羡林：对。他在哥廷根待过。可他那个房子，我始终没有找到。他住的房
子，始终我不知道。在哥廷根，我找不着。都传说，说他在那里住过。找过，我
在哥廷根住10年么，没有找到。大家都不知道。大家都知道中国的一个元帅，在
哥廷根待过，哪幢房子不知道，恐怕也许拆掉了，不知道，我在那里没有找到。
蔡德贵：哥廷根很小，如果找可以找到的。
季羡林：没有多少人的。
蔡德贵：国内的恩师这三位。
季羡林：第四位还找不找？
蔡德贵：找。对您影响大的还有没有呢？对您影响深的是不是都谈？
季羡林：国内够得上师的水平的人哪，我就想不出几个来，再想的话呢，就
是高中，不过那个王崑玉什么的，国内的，他没有法和陈寅恪、汤用彤、胡适比。
国内恩师谱，陈寅恪、汤用彤、胡适，这是肯定没有问题。第四个不知道。
蔡德贵：那吴宓算不算？
季羡林：不算。不算的原因就是……
蔡德贵：您在《清华园日记》里，对他印象不是很好。
季羡林：他这样子，他这个人，只喜欢……这个现在不谈了。不谈老师的事。
蔡德贵：德国还有别的吗？⑥西克、哈隆、瓦尔德施密特。
季羡林：应该加一个布劳恩。原来我忘记了。他是教斯拉夫语言的。当时德
国考博士，不是要三个系么。我的主系是梵文、巴利文，副系一个定了，一个英
文，英文我可以省点劲。英文之外就是俄文。俄文不能成为系，一个斯拉夫语。
斯拉夫语，那个语言当时，我就考虑了，就是南斯拉夫，但是不叫南斯拉夫语，
没有这个说法，叫塞尔维亚? 克罗地亚语。当时这个教俄文的啊，叫冯? 格林，
他那个始终没有成为教授，所以他这个一肚子牢骚。他一个大学啊，一个系，只
有一个教授，它不像美国、中国，一个系一大堆教授。
蔡德贵：冯? 格林教俄文。布劳恩教？
季羡林：冯? 格林教俄文。布劳恩教塞尔维亚? 克罗地亚语。
蔡德贵：实际上塞尔维亚? 克罗地亚语学好了，和南斯拉夫人对话没有问题
了。
季羡林：这个我不知道。反正他们讲，意大利和西班牙，要是自己讲啊，对
面能够听懂。
蔡德贵：歇会吧。
季羡林：嗯。
注释：
①此人应为唐锡朝。唐明照原名唐锡朝，广东恩平人，1910年生。少年时代，
唐明照随家从广东迁居美国旧金山，在那里读完小学和初中。1927年回国，在天
津就读于南开中学，毕业后考入清华大学政治系。“九? 一八”事变后，唐明照
参加中国共产党，翌年任中共北平市委组织部长。1933年唐中断了在清华大学的
学习，赴美国留学，入加州大学历史系研读西方近代史，并任美国共产党加州大
学支部书记兼组织部长、宣传部长。1937年唐明照在加州大学毕业，担任了纽约
华侨洗衣馆联合会英文干事，这使他有机会接触美国社会的最底层。1940年，唐
与冀贡泉先生等共同创办著名的《美洲华侨日报》，出任第一任社长，后又任该
报总编辑。太平洋战争爆发后，唐曾在美国政府中任职。唐明照在纽约结识了后
来成为他妻子的张希先——她的美国名字叫“康斯坦斯”。据斯诺前夫人海伦?
福斯特介绍，这位加利福尼亚莴苣种植园主的女儿曾是燕京大学“最漂亮的姑娘”。
张希先和她的兄弟张炜逊（解放后曾任首都医院院长）、梁思懿（梁启超第二位
夫人王桂荃所生）夫妇都是北平“一二? 九”学生运动的骨干，多次参加示威游
行。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录