第54节：第十八次口述(4)

　　朝鲜战争爆发后，为避免麦卡锡主义迫害，唐明照挚妇携女秘密返回祖国。
唐的出生在纽约布鲁克区的女儿唐闻生那时还是八九岁的小姑娘。现任铁道部外
事局局长的唐闻生操一口流利、漂亮的美国英语。迄今为止，她是外交部里进入
中央委员会的唯一女性。在“文革”开始后的十年间，唐闻生和另一位崭露头角
的风云人物王海容女士在中国外交界拥有极高的知名度。这对庶几形影不离的
“孪生姐妹”作为高级翻译和外交官，几乎参加了毛泽东、周恩来和来访的各国
政要、知名人士的历次会见。1971年基辛格假道巴基斯坦来华访问，唐闻生随新
近去世的杰出外交家章文晋专程前往伊斯兰堡迎接美国客人。秘密来访的基辛格
对生性活泼的唐闻生留下极为深刻的印象。当时，基辛格因唐出生纽约可依照美
国宪法竞选总统，故而常与之逗乐打趣。基氏在其长篇外交回忆录《白宫岁月》
里写道：“这个前途对她似乎没有什么吸引力；她既聪明又活泼，很长一段时间
掩盖了她的狂热的意识形态信仰。她认为自己不仅是一个翻译，有好几次她当着
我们的面毫不犹豫地与周恩来争论。”（该书第三册，世界知识出版社，1980年
11月第1 版）自那以后，唐闻生参加了中美间多次重要会谈。她在外交部担任的
最后一个职务是美洲大洋洲司副司长。粉碎“四人帮”，在经历了8 年沉寂之后，
唐闻生于1984年出任英文《中国日报》副总编辑，数年前调任现职。

　　唐明照回到祖国后历任外交部专员、中国人民保卫世界和平委员会联络部副
部长、中共中央对外联络部处长、副秘书长。1971年第二十六届联合国大会以压
倒多数通过阿尔巴尼亚、阿尔及利亚等23国提案，恢复我国在联合国合法权利。
唐明照作为中国代表团副代表赴纽约参加大会，未几即就任副秘书长。1980年后，
唐任中联部顾问、南开大学兼职教授。现年八十一岁的唐明照是第一、二、三届
全国人大代表，第六届政协委员。这位饱经风霜的老人是中国大陆第一个“万元
户”。刚去联合国总部任职时，年薪4 万多美元，离任前高达近9 万。7 年任期
内，唐明照除了雇佣一华侨司机和自己日常开销外，将积余的26万余美元全部上
交国家，表现了一个有着60年党龄的革命家廉洁奉公的高风亮节。

　　②1951年1 月26日，毛泽东在百忙之中抽出时间出席印度驻华大使的国庆招
待会，并在会上祝贺道：印度民族是伟大的民族，印度人民是很好的人民。中国、
印度这两个民族和两国人民之间的友谊，几千年以来是很好的。今天庆祝印度的
国庆节日，我们希望中国和印度两个民族继续团结起来，为和平而努力。全世界
人民都需要和平，只有少数人要战争。印度、中国、苏联及其他一切爱好和平的
国家和人民团结起来，为远东和平、为全世界的和平而努力。庆祝印度国庆，祝
贺印度人民，祝贺你们的总统。后来，应印度大使小尼赫鲁（尼赫鲁的侄子）的
邀请，毛泽东又赴印度使馆参加晚宴。由于主人怕印度菜太辣，便少搁了香料，
但爱吃辣子的毛泽东尝了一口就问：“印度咖喱在哪儿？”主人马上把菜送回厨
房，加足香料，毛泽东才吃得满意。席间，毛泽东还讲了中国民间有关“归西”
的典故，说中国人死后都希望到印度去投胎，一时语惊四座。

　　③八大是1956年9 月15日至27日在北京政协礼堂召开的。当时59个国家的共
产党、工人党、劳动党和人民革命党的代表团，以及国内各民主党派和无党派民
主人士的代表应邀列席大会。

　　④由北京外国语大学英语系《汉英词典》组织编写的《汉英词典》于1978年
由商务印书馆出版，修订版于1995年由外语教学与研究出版社出版。修订版共收
单字和多字条目共8 万条，共1 ，435 页，约550 万字。外研社出的这本《汉英
词典》，现在大家在用。季羡林查了一下翻译得非常得体。译为“倚老卖老，利
用你的资历或晚年，标榜你的资历。”

　　⑤按照梵剧的结构体例，序幕中，戏班主人和他的助手有段引出剧情的对话。
为纪念世界文化名人迦梨陀娑，青艺排演了《沙恭达罗》。将印度戏剧搬上中国
舞台这大概是首次。《沙恭达罗》是迦梨陀娑作的印度古典梵语戏剧。描写净林
修女郎沙恭达罗和国王豆扇陀的恋爱婚姻故事。全剧诗情画意，塑造了印度古典
美的女性形象。自20世纪20年代起就有多种译本，中国青年艺术剧院上演的是季
羡林的那个译本。

　　⑥在哥廷根大学，季羡林还有一些德国老师关系都是不错的。其中有阿拉伯
语教授冯? 素顿，英文教授勒德尔、怀尔德，哲学教授海泽，艺术史教授菲茨图
姆侯爵，德文教授麦伊，伊朗语教授欣茨等等。而布劳恩教授是斯拉夫语言学的
老师，接触是最多的一个。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录