第69节：第二十三次口述(7)

　　1945年底1946年初，北京大学因为有清华大学陈寅恪教授的推动，经胡适校
长、傅斯年代校长、汤用彤文学院院长批准，准备筹建东方语言文学系。经向达
和白寿彝教授推荐，北大文学院院长汤用彤教授代表北大聘请马坚到北大任教。
1946年10月，马坚偕夫人马存真到北京，在北京大学东语系开设阿语专业。季羡
林也于稍晚一些时间到系，从此马坚与季羡林成为同事，一直在北京大学任教，
直至1978年去世。

　　当时的东语系名称叫东方语言文学系，是北京大学最小的系，教员除了季羡
林、金克木、马坚，还有藏语的于道泉。当时的条件极差，几乎是白手起家。他
们共同创过了很多难关，终于把东语系办起来了。后来又增加了两位教师，但是
学生的数目很少，学生要少于老师。全系开会的时候，在一小间十几平方米的教
室还坐不满。到了解放前夕，胡适批准了马松亭大阿訇推荐的十几名阿拉伯语的
学生入系，才壮大了系的队伍。而马坚当时成了学生最多的教授。后来在建国前
夕，胡乔木到季羡林住的翠花胡同，征求季羡林的意见，想把南京的东方语专、
中央大学边政系的一部分、南京边疆学院的一部分合并到东语系，这时候，东语
系从最小变成了当时北大最大的系。

　　1951年1 月19日，在《光明日报》发表《穆罕默德的宝剑》，3 月20日，在
《人民日报》发表《回民为什么不吃猪肉？》。有一天，季羡林的清华老同学胡
乔木同志去看季羡林。告诉季羡林说：“请你转告马坚先生，毛泽东先生认为他
那两篇文章：《回民为什么不吃猪肉？》和《穆罕默德的宝剑》写得很好，增强
回汉两族人民的团结。请你向他在示谢意！”1959年，中国文化代表团访问伊拉
克，马坚、白寿彝系团员，季羡林为团长。

　　到1950年代以后，阶级斗争无所不在的思想已经深入人心。这种思想甚至在
教材编写的时候也表现出来了。有一年，阿拉伯语教研室选了一篇阿拉伯国家的
一个著名作家写的尼亚加拉大瀑布的文章，语言生动流畅，描绘的色彩绚烂，是
一篇非常好的文章。但是这样的文章，不可能涉及到政治的内容，学生读了，不
仅可以学到地地道道的阿拉伯语，而且还能够领略美好的自然风光。然而就是这
样一篇课文，有人提出异议，硬把一个资本主义国家的风光写得如此美丽，岂不
是长资本主义的威风？季羡林作为系主任也不得不出面调停，他特意让人把它翻
译成中文，供大家讨论。像这样的事情在现在看来都是笑话，但那时候谁也不敢
掉以轻心。马坚先生在“文革”中被批斗，也是与所谓的白专道路有关系的。

　　1960年，毛泽东在一次接见各国青年代表时，马坚任翻译，毛泽东向众人介
绍中国共产党的统一战线政策时，举例说；“马坚先生是信仰伊斯兰教的，不是
共产党员，我是信仰马列主义的，是共产党员，但这不妨碍我们一起工作和合作
呀！如果没有他，你们讲阿拉伯语我听不憧，我讲的汉语你们也就不憧，现在我
们彼此都沟通了，这就是说我与马先生合作得很好么！”

　　1973年工宣队搞了一些麸子，做成糠窝窝，又蒸了一些糖三角，每人各发一
个，要求先吃糠窝窝，后吃糖三角，算是“忆苦思甜”。马坚不知道吃的要求，
把二者合在一起吃了，结果招致现场批判，被勒令写出书面检查，第二天，马坚
的检查贴在东语系一楼东头楼梯口：“昨日我没有先吃糠窝窝，后吃糖三角，而
是一起吃了，这不符合工宣队的要求，因此我作检查。——人老心红战斗队，67
岁队员马坚。”落款的“人老心红战斗队”纯属政治幽默。

　　1978年8 月16日凌晨，马坚因病情恶化，抢救无效，顺命归真。有译作《阿
拉伯通史》、《阿拉伯半岛》、《古兰经》、《阿拉伯通史》，组织东语系阿拉
伯语教研室教师集体编写《阿汉词典》。1984年，经中国伊协认可和世界伊盟同
意，伊斯兰世界最高权威出版机构——沙特阿拉伯王国法赫德国王《古兰经》出
版社出版了马坚《古兰经》译文中阿对照本，这是对马坚毕生致力于译经工作的
最好肯定，也是给予一个穆斯林无比崇高的荣誉。

　　于道泉（1901．10．28—1992．4 ．12），山东临淄（今淄博）人。据他的
妹妹陈云的夫人于若木说，在她出生之前，她家已迁往济南。父亲于丹绂，又名
于丹甫，是中国第一批派往日本的留学生之一，毕业于日本著名的早稻田大学。
回国后担任山东第一师范校长，是山东教育界的老前辈，山东近代教育的奠基人。
（叶永烈《陈云夫人于若木》）这样看来于道泉也是生于济南。他早年就读齐鲁
大学、北京大学，攻数学。齐鲁大学肄业。1934年赴法国巴黎索邦大学留学，师
从巴考（J ．Bacotl890 —1967）研修藏文。1938年至1947年任英国伦敦大学东
方非洲研究院高级讲师。后来在北平中央研究院历史语言研究所工作过，历任北
京大学讲师、中央民族学院教授。中国民主同盟盟员。从事藏学研究，研究运用
拉丁字母拼写拉萨话全部声韵调的符号系统。与赵元任合译《第六代达赖喇嘛仓
央嘉措情歌》，主持编纂《藏汉对照拉萨口语词典》。他著有《藏语口语字典》、
《北京图书馆馆藏满文目录》、《四角号码索引》，并指导汉译《四部医典》等，
为中国藏学研究的走向世界作出了卓越的贡献。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录