第73节：第二十四次口述

　　当然，作为季先生的助手，需要承担的主要是学术方面的工作。季先生的文
稿的中文字迹非常清楚，外文则习惯写手写体，虽然很是规范而且美观，但是季
先生掌握并用于研究的外语实在太多且怪，不要说是一般编辑，就是连弟子，有
时也未必能够分辨。李铮却仿佛有特异功能，能用一台老式打字机在文稿上，把
印刷体的外文在上面打印出来，再用笔标上长短音和各种稀奇古怪的符号，省去
编辑很多麻烦。季先生的绝大多数著作，倘若不是全部的话，都由李铮阅读校样。
先生对李铮找错字的本事在在表示惊叹。北大出版社出版的《季羡林散文集》40
余万字，居然连标点符号在内只有四处错误，差错率十万分之一！李铮一向有书
出版之后再核对一遍的习惯，一对之下，连这四个错误还是他早就校出来的！这
样的工作成绩是要有不同一般的敬业精神为前提的，李铮用一把尺子一行一行地
比着审读校样。

　　季先生的日常学术事务，李铮差不多都一人担当了。先生著作繁多，而且每
每被一些非常冷僻的杂志转载，其中的情况只有李铮搞得清楚；季先生书一出，
就会寄赠国内外同行友好，李铮就有一份用铅笔蝇头小字多年来写就的名单，谁
在什么时候收到了第几册，一清二楚；先生有时送书会将手头最后一本自存本也
送掉，不用急，李铮早就预留一本；先生半个多世纪以前发表的文章连自己也早
就忘了，不要紧，李铮会到图书馆找出来，复印甚至手抄一份，以备编集。这类
的事情数不胜数。李铮连编辑都不是，他的名字只有出现在季先生几乎每一本书
的感谢名单中。先生一再说，李铮的工作节省了他的生命。这是一种至高的赞誉。

　　李铮连大学教育都没有受过，但是，他的汉语水平恐怕要高于很多所谓的大
学教授。这是季先生的话。而且这也不是季先生一人之私言，是相当多的一流学
者的公论。季先生曾经主持《大唐西域记》的校注，后来又出版了《大唐西域记
今译》，许多著名学者参加了这项工作，李铮也负责其中一部分的今译。稍有学
术常识的人就会知道，这决不是一项轻而易举的工作。李铮的译文精确流畅，如
今铺天盖地的所谓“今译”恐怕今人看不明白，古人也不知所云，实在不足与李
铮的译文同日而语。李铮对汉语是下过工夫的，而且从很早起就有兴趣，据他的
夫人徐老师讲，他在“文革”下放干校时，曾经写过一个相声段子“老李识字”，
讽刺不仅当时而且现在也举目皆是的白字先生。可惜，连这份唯一的作品也没能
留存下来。

　　不过，留存下来又怎样呢？如今著作等身者比比皆是，有教授头衔者如过河
之鲫，用季先生的话来讲，正是“讲师不如狗，教授满街走。”和他熟悉的钱文
忠经常看到李铮的身影：高高的个子，白的短发直立着，低着头，微驼着背，左
肩略倾，手拎老掉牙的塑料包，脚蹬布鞋，在从西门外文楼通向朗润园的路上郁
郁独行……。他的著作就是他的背影，投射在地上的只有四个字：“认真的人。”

　　李铮陪季羡林西去泰国，在曼谷停留十余天，东渡日本。李铮对季羡林付出
的实在很多，而且如果他健在的话，还可以付出得更多……然而，他过早地走了！
李铮的早逝是季羡林的一大损失。

　　第二十四次口述

　　2008年11月25日下午4 ∶00～5 ∶00

　　蔡德贵：就是那一次（访问印度），您看到郑振铎和冯友兰先生开玩笑①，
冯友兰先生的胡子被剃掉了。

　　季羡林：（大笑）冯友兰在中国驻印度大使馆理发，大使馆那里有中国理发
师，郑振铎站在旁边，他们对冯友兰没有敬意，为什么没有敬意呢？因为冯友兰
要当蒋介石的帝王师。

　　蔡德贵：实际上没有做成，冯友兰坐过蒋介石的牢。

　　季羡林：冯友兰的《贞元六书》，就是他的那个主要思想，是想给蒋介石帝
王师准备的。

　　蔡德贵：就是新理学的那一套。

　　季羡林：对。《新理学》、《新事论》、《新世训》、《新原人》、《新原
道》、《新知言》。郑振铎这个人是民主人士啊，很早的，他瞧不起冯友兰。冯
友兰在使馆里，坐在那里理发，郑振铎站在旁边，跟那个中国理发师说，给他把
胡子刮掉，理发师一刀刮掉了一块，别的就不能留了，不能留一半啊，结果胡子
没有啦。

　　蔡德贵：结果剩下的不行了，全部就刮掉了。

　　季羡林：结果到印度，被授予第一个荣誉博士的就是冯友兰，中国哲学史么。
当时下边就对他讲，说你致答词的时候，就是要注意措辞，什么措辞呢？就是，
当然要表示感谢，措辞就是不要认为了不起，对资产阶级的东西，要掌握分寸。
冯友兰他也掌握不了。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录