第17节：走异路逃异地(4)

　　八月初六(9月21日) 政变发生。慈禧太后临朝训政，光绪皇帝被幽禁于瀛台。
" 百日维新"(实际上是一百零三日) 到此终结。谭嗣同、杨深秀等六君子被杀。
康有为、梁启超亡命海外。御史宋伯鲁也革职永不叙用。这时，周庆蕃颇为自己
的先见之明自得了。后来鲁迅在《忽然想到( 五) 》中记下了他这样一件小事：
" 政变之后，有族中的所谓长辈也者教诲我，说：康有为是想篡位，所以他的名
字叫有为；有者，' 富有天下' ，为者，' 贵为天子' 也。非图谋不轨而何?"

　　作为一次政治改革运动，戊戌变法就这样以失败告终了。但是作为一次规模
广大的思想启蒙运动，却并没有因为政变而终结。像严复，他还继续不断翻译介
绍欧洲的名著，陆续出版了亚当·斯密的《原富》(1902)、斯宾塞的《群学肄言》
和约翰·穆勒的《群己权界论》(1903)、甄克思的《社会通诠》(1904)、《孟德
斯鸠法意》(1904-1909) ……等等。他通过翻译这些书籍，介绍欧洲近代政治学、
法学、社会学、经济学和哲学思想，对于几千年来中国专制社会的文化传统是一
种有力的批判。青年鲁迅成了严复热心的读者。周作人在《鲁迅与清末文坛》一
文中回忆说，在极有兴趣地读过《天演论》之后，" 以后他每译出一部书来，鲁
迅一定设法买来，自甄克思的《社会通诠》，斯宾塞的《群学肄言》，孟德斯鸠
的《法意》，以至读不懂的《穆勒名学部甲》，也都购求到手。" 这时，鲁迅大
量阅读严复和另外一些人译出的新书，促成了他思想的早熟。

　　1898年9 月，两江总督刘坤一决定在江南陆师学堂内附设一矿路学堂，招考
新生。这时鲁迅正对水师学堂的情况感到不满，也许还加上想到离周庆蕃远一点
的愿望，即去投考。九月十二日(10 月26日) 放榜，录取了。他就转到这一边来
就读了。矿路学堂的情形，鲁迅后来在《琐记》一文里说了一点：

　　这回不是It is a cat 了，是Der Mann,Das Weib,Das Kind。汉文仍旧是"
颍考叔可谓纯孝也已矣" ，但外加《小学集注》。论文题目也小有不同，譬如
《工欲善其事必先利其器论》，是先前没有做过的。

　　此外还有所谓格致，地学，金石学……都非常新鲜。但是还得声明：后两项，
就是现在之所谓地质学和矿物学，并非讲舆地和钟鼎碑版的。只是画铁轨横断面
图却有些麻烦，平行线尤其讨厌。但第二年的总办是一个新党，他坐在马车上的
时候大抵看着《时务报》，考汉文也自己出题目，和教员出的很不同。有一次是
《华盛顿论》，汉文教员反而惴惴地来问我们道：" 华盛顿是什么东西呀? ……
"

　　学堂里又设立了一个阅报处，《时务报》不待言，还有《译学汇编》，那书
面上的张廉卿一流的四个字，就蓝得很可爱。

　　这里说的第二年的总办是俞明震(1860-1918) ，字恪士。宋恕说他" 才气纵
横，文学淹雅" 《宋恕集》，中华书局1993年版，上册，第401 页。，能诗，有
《觚庵诗存》行世。鲁迅对他，一生都怀着敬意，后来在教育部工作的时候，还
几次去拜访过他，日记里写到他都是尊称为俞师。俞死，鲁迅还送去一个幛子表
示哀悼。

　　这里说的《译学汇编》，是《译书汇编》的误记。这是留日学生杨荫杭等创
办的月刊，翻译介绍了好些重要的外国学术名著，如卢梭的《民约论》( 今译为
《社会契约论》) 、孟德斯鸠的《万法精理》( 后来严复的译名为《法意》) 等
等。这刊物于1900年创刊，后来改名为《政治学报》。这也是当年鲁迅喜爱的读
物，多年之后还留有鲜明的记忆。

　　三十年之后，鲁迅在《重三感旧》一文中记下了他对当年这些" 新党" 留下
的印象：

　　甲午战败，他们自以为觉悟了，于是要" 维新" ，便是三四十岁的中年人，
也看《学算笔谈》，看《化学鉴原》，还要学英文，学日文，硬着舌头，怪声怪
气的朗诵着，对人毫无愧色，那目的是要看" 洋书" ，看洋书的缘故是要给中国
图" 富强" ，现在的旧书摊上，还偶有" 富强丛书" 出现，就如目下的" 描写字
典""基本英语" 一样，正是那时应运而生的东西。连八股出身的张之洞，他托缪
荃孙代做的《书目答问》也竭力添进各种译本去，可见这" 维新" 风潮之烈了。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录