第29节：《新生》的计划流产了(1)

　　《新生》的计划流产了

　　婚事办过，鲁迅又要去日本过他的留学生活了。正好二弟作人在江南水师学
堂毕业，上年冬天到北京通过了练兵处留学日本的考试，只是因为近视不能学习
海军，在学堂里闲住了半年，这时改命学习土木工程。于是，1906年夏历九月，
两兄弟就一同前往日本。到了东京，就到鲁迅原先住的公寓伏见馆住了下来。

　　周作人在《鲁迅与日本社会主义者》一文中谈到过这一回初到东京时候的一
件事情：

　　当时我同鲁迅往东京去，有在南京相识、在做革命运动的朋友寿州孙竹丹，
托我带两样东西，说是亲戚吴家有女儿吴弱男在日本留学，这是带给她去的。这
是一把黄砂的茶壶和一件羊皮背心，叫我送给宫崎寅藏，请他转交。……我因语
言不通，地理不熟，不能去送，乃由鲁迅代去，找到宫崎滔天，谈得很是投机。
过了两天，他到神田小川町的《平民新闻》社去访问，这是社会主义者所办的报
纸，红色的大门，大概宫崎滔天也是在内，所以约他在那里会见。那报的主笔是
堺枯川( 利彦) ，那时也相见了。他们还出版有《社会主义研究》，一种杂志似
的刊物，红色纸面，很是鲜艳，鲁迅当时买有一套，大概是六册，内容已记不清，
只记得其中的一册是《共产党宣言》的译本。

　　这里说的宫崎寅藏(1871-1922) ，号白浪庵滔天，与孙中山、黄兴等人过从
甚密，所著自传《三十三年落花梦》在中国很有影响。堺利彦(1871-1933) ，笔
名枯川，日本社会主义运动领袖，先后参与了日本社会党和日本共产党的创建。
这次偶然的交往使鲁迅接触到了马克思的著作。

　　鲁迅重来东京以后的情况，周作人在《鲁迅的青年时代》一书中回忆说：

　　他决定不再正式的进学校了，只是一心学习外国文，有一个时期曾往" 独逸
语学协会" 所设立的德文学校去听讲，可是平常多是自修，搜购德文的新旧书报，
在公寓里靠了字典自己阅读。本来在东京也有专卖德文的书店，名叫南江堂，丸
善书店里也有德文一部分，不过那些哲学及医学的书专供大学一部分师生之用，
德国古典文学又不是他所需要的，所以新书方面现成的买得不多，说也奇怪，他
学了德文，却并不买歌德的著作，只有四本海涅的集子。他的德文实在只是" 敲
门砖" ，拿了这个去敲开了求自由的各民族的文学的门，这在五四运动之后称为
" 弱小民族的文学" ，在当时还没有这个名称，内容却是一致的。具体的说来，
这是匈牙利、芬兰、波兰、保加利亚、波希米亚( 德文也称捷克) 、塞尔维亚、
新希腊，都是在殖民主义下挣扎着的民族，俄国虽是独立强国，因为人民正在力
争自由，发动革命，所以成为重点，预备着力介绍。就只可惜材料很是难得，因
为这些作品的英译本非常稀少，只有德文还有，在瑞克阑姆小文库中有不少种，
可惜东京书店觉得没有销路吧，不把它批发来，鲁迅只好一本本的开了账，托相
识的书商向丸善书店定购，等待两三个月之后由欧洲远远的寄来。他又常去看旧
书摊，买来德文文学旧杂志，看出版消息，以便从事搜求。有一次在摊上用一角
钱买得一册瑞克阑姆文库小本，他非常高兴，像是得着了什么宝贝似的，这乃是
匈牙利爱国诗人裴多菲所作唯一的小说《绞吏的绳索》，钉书的铁丝锈烂了，书
页已散，他却一直很是宝贵。他又得到日本山田美妙所译的，菲律宾革命家列札
尔( 后被西班牙军所杀害) 的一本小说，原名似是《社会的疮》，也很珍重，想
找英译来对照翻译，可是终于未能成功。

　　鲁迅自己在《我怎么做起小说来》一文里，也是这样说起当时的情况：

　　但也不是自己想创作，注重的倒是在绍介，在翻译，而尤其注重于短篇，特
别是被压迫的民族中的作者的作品。因为那时正盛行着排满论，有些青年，都引
那叫喊和反抗的作者为同调的。所以" 小说作法" 之类，我一部都没有看过，看
短篇小说却不少，小半是自己也爱看，大半则因了搜寻绍介的材料。也看文学史
和批评，这是因为想知道作者的为人和思想，以便决定应否绍介给中国，和学问
之类，是绝不相干的。

　　因为所求的作品是叫喊和反抗，势必至于倾向了东欧，因此所看的俄国、波
兰以及巴尔干诸小国作家的东西就特别多。也曾热心的搜求印度，埃及的作品，
但是得不到。记得当时最爱看的作者，是俄国的果戈理和波兰的显克维支。日本
的，是夏目潄石和森鸥外。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录