第二十四章

    王蒙与这位罗马尼亚作家，也成了极好的朋友。王蒙有一次在厨房里烧小泥肠，
打开火以后就到另一间房子写作去了，结果肠子烧焦了，冒出滚滚浓烟，火灾警报
器凄厉地鸣响起来，是乔治赶紧关掉火，打开换气系统，避免了一场灾难，事后王
蒙见人就说乔治救了他的命。

    1986年12月，王蒙对罗马尼亚进行官方访问，曾对当时罗马尼亚文委会主任讲
了这一段故事。王蒙还开玩笑说，他个人打算给乔治授予名誉消防队员———代号
“119 ”———的称号。

    尤安娜的本职是一所医院的药剂师，由于教王蒙学英语成功，同时从中国来美
留学的人越来越多，她后来辞去了医院的工作，专门教初到美国的中国人学英语。
两年以后，王蒙重访衣阿华时，人们一见王蒙就告诉他关于尤安娜改行的最新消息，
并且对王蒙说：“您改变了她的生活！”这种话在英语中本来是常用来称颂爱情的，
说起来特别幽默，王蒙听了也得意之至。

    在美国四个月，唤起他学习英语的热情及信心。回国后，他买了各种学习资料，
坚持听星期日广播英语。每周日上午八点，由国际关系学院申葆青女士主持的这项
节目开始播送，节目做得很活泼，她的口语、音质也极好听。王蒙很喜欢这个节目，
每周必听，连我这个非正式生也有兴趣跟着听。

    有一回，王蒙被请到国际关系学院讲演，正巧申葆青也在场。在休息时，王蒙
很快乐地与申葆青老师联系上，用现在的话说，就是跟人家套起“瓷”来了。在表
达了对于申老师的敬意及自己是一位最忠实的听众之后，王蒙说：“只是到如今我
还没有课本，《时文选读》到处买也买不到。”没等他说完，申葆青连忙说：“您
给我留下地址，我一定会给您寄去。”王蒙毫不客气，连说：“太好了，太好了。”

    显然，那时他“套瓷”心切，也不顾虑什么了，开口跟初次会面的老师要东西，
真不好意思。

    没出三天，王蒙就接到申老师给他寄来的《时文选读》。不久，葆青又邀请我
们双双去她家做客。她性格开朗，出口成章，说到哪里，都有她的独特见解，语言、
意识似流水一般。她和王蒙可真说到一起了，俗语说，会把死人说活了。从此，一
来二往，我们成了好朋友。

    后来，我们失去联系，听别人说，她去了美国。再后来，到了上世纪90年代，
我们与葆青在美国的洛杉矶见面。经她介绍，我们看了一部片子，是美国和台湾合
拍的，片名叫《喜福会》。这部片子是申葆青翻译的，而且她还被好莱坞聘请扮演
其中一个配角。大概她自己也从未想过：做一辈子英语教师，老了老了，还跑到美
国演电影，这是多么有意思的事啊！

    十年来，在跟一些外国朋友交往中，王蒙喜欢用他的蹩脚英语跟人家交谈。遇
到是中国通的朋友，他的英语远不如人家的中文水平高，他也不肯放弃说英语的机
会。

    出国参加学术会议或做学术讲演，有时被要求事先准备好英语讲稿。他总是把
这种事看成学习英语的最佳机会，为之雀跃。当然，他没有能力自己写英语稿子，
每次都是他先写好中文稿，再请朋友帮助译成英语，然后再不怕费工夫地排练。王
蒙是下了工夫的：他一有空闲，拿起稿子就念，在家里他还找听的对象，我和孩子
们谁也没逃掉陪着听。到了国外，他尽自己所能用英语演讲，即使受挫，比如旁人
反映他的英语发言有时“难懂”，他也绝不灰心。

    1993年9 月至11月三个月的功夫，王蒙去了美国的东岸、西岸及中西部，被许
多大学请去演讲。有的大学华人比较集中，人们希望他讲中文，那当然是如鱼得水。
在加利福尼亚大学洛杉矶分校，他讲中文，由李欧梵教授简要灵活地译成英语，以
照顾在场的极少数不懂中文的人。

    --------
    齐鲁晚报
    

下一章　回目录