第2节：序一

　　萧三诗歌归故里序一

　　胡昭

　　21世纪伊始，接连地在湖南、沈阳、北京的报刊上读到萧三的组诗，既喜且
惊：萧三是当代著名诗人，确切地说是前辈革命诗人，过世已经二十多年了，他
的佚诗何来？

　　细细看去，每组诗都有“译者”短短的附文，说明这些诗是20世纪30年代，
萧三在苏联学习和养病期间用俄文写作并发表的，但中文原稿多已不存；在1985
年版的《萧三诗选》里只收入了《命该如此》等三首，另有二十多首还在俄文报
刊上。把它们译回中文，译者如今完成萧三先生这一遗愿了。

　　恰巧这位译者高陶女士是我的朋友，我可以随时请教。她精通俄文，原在中
国作协外联部、研究部工作，做过萧三的秘书，研究萧三有得天独厚的条件。她
曾手编《萧三诗选》，写有二十多万字的《天涯萍踪——记萧三》，实为一本散
文体的萧三传。听她聊萧三，是一大快事。近年间，她有一次访俄，街檐下避雨
时一位俄罗斯老人问明她是中国人后，兴奋地大叫道：“啊，中国人！我了解中
国人。我读过许多埃弥? 萧①的诗，革命的诗啊! ”在她的书中还写到一件趣事
：当年《世界文学》主编陈冰夷宴请苏联（或东欧）的一位作家，那位作家说：
“我读中学时在课本上读过一首译成俄文的中国诗，背给你们听听。”于是全文
背诵，萧三听罢说：“这是我在苏联时写的，你居然全部记得。”那位作家说，
当年许多人家墙上挂着世界大作家们的照片，其中的，他自己直到晚年仍能背诵
开头几行：“王老头子低声道：‘叫声林儿听分晓。命该如此天生成，今年收成
又不好……’”让我们油然联想起20世纪40年代延安《黄河大合唱》中的《河边
对话》，可见那一批前辈诗人都是这样学着人民诗歌来描写人民生活的。身在异
乡，可萧三心向着祖国，他写的《为了苏维埃中华》是如此铿锵有力。1936年写
的一首小诗《辗转反侧难入眠》明确地写出了他的思乡之情：“辗转反侧难入眠，
浮想联翩寝不安。想想自己想大家，夜半无声又黑暗。不知何处犬吠声，梦中长
沙重相见。”1981年为《萧三诗选》写的序言里，萧三说：“1941年我发表了短
诗《我的宣言》，阐述了我的主张：只希望，读下去，顺口顺眼，不敢说大众化
和通俗化，但求其，写出来像人说话……”这宣言他是贯彻始终的。读萧三诗而
读不到高深莫测的洋味诗；也许使有些人失望；可萧三作为革命诗人的可贵之处
和伟大之处也恰在这里。他的诗是为中国民众写的中国诗。

　　漂泊海外半个多世纪的萧三诗歌，今年得以重归故里，我们中国诗界应该大
张双臂欢迎！但我心底还有一个奢望：再过两年就是萧三逝世二十周年了，到那
时我们能否盼到一部完备的萧三诗歌全编？这些海外译诗，既然已经译回，不应
再让它们散失，可有哪些有识（且有实力）之士张罗结集出版一本萧三佚诗集？

　　热切地企盼着。

　　本文原载《华夏诗报》2002年第143 期

　　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录