第8节：萧三中年时期萧三晚年时期(2)

　　他又说：“我是××省的副省长。”我又“嗯”了一声，无话。从此副省长
不再邀请我。有一年茶话会上，我和一位同志聊得挺好，我问他是哪个单位的？
他说：“我叫王巨才。”我说：“哦，听说过这个名字！”当时把坐在旁边的小
常吓了一跳，替我捏了一把汗，不知我还会说些什么混话呢？王巨才，作协“二
把手”（当时），谁人不知？天天开会坐在主席台上，就你高陶不认识！从此高
陶“目无领导”的轶事就传开了。所幸王巨才同志心胸宽广，毫不放在心上，照
常说笑，还邀请我跳舞，令我感慨万端。后来虽没有再单独遇上过，但在我心里
却增加了对他的敬重和感激。

　　应该说，萧三对我的这种缺陷不止一次地“领教过”，他原谅、他包容，他
甚至说“是单纯、是纯洁”。试想，在这种从不担心“说错话、办错事、受排挤、
受压制”的氛围下，你能不全力以赴，拼了命地干事情吗？

　　工作上，他支持我鼓励我，他亲自给《光明日报》、《解放日报》编辑部写
信（两信大致相同）：“1936年我用俄文写的庆祝罗曼? 罗兰七十岁寿日的诗，
曾在苏联《消息报》上发表，现由高陶同志（我的助手）译出，我已看过，认为
译得很好，特投给贵报，如能在1 月29日发表更好，不用即请退还我。至为感谢
……”

　　后来我找到了萧老的这篇原文，便主动去信索回了我的译文。为此萧老还有
些意见，几天后他写给我：“你译的诗实在有独立存在的价值，《解放日

　　报》原拟采用，你何必去信取消呢？我的原作许多人都忘记了。你费了心血
的，以后在别处发表吧。在北京医院时，赵朴初也认为译得好，虽只短短几句…
…”（1982年2 月12日）

　　劳动虽然白费了，却换来萧三的认可，这比译作发表更让我高兴。世上没有
比你的劳动得到你所尊敬的人的肯定更快乐的了。

　　萧三对我信任是真诚的。他曾在给姜椿芳的信中写道：“经过多年选择，还
是高陶最得心应手。”“高陶为人诚恳，忠实，聪明，有文学才能，有从俄文翻
译成中文的技术——我看过她许多这样的作品。”（惭愧！）

　　就为了这些话，为了这真诚的信任，我放弃了较好的工作条件与前程，毅然
来到萧老身边工作。

　　记得在北京医院与萧三遗体告别时遇到姜椿芳。姜老厉声对我说：“你干什
么了？怎么没把他照顾好？让他这么早就死了？”我说：“我有什么办法？医生
都没有办法，何况我？”我的心在流泪，在自责：我真的没有照顾好他，一天到
晚谈工作工作，我真笨呀！姜老说：“那你今后到哪里？”我说：“我还能到哪
里？”姜老说：“你要喜欢作协就留作协，要不就回来！”我说：“我当然喜欢
娘家。”姜老说：“娘家也好婆家也好。”我说：“我回去还要我？”姜老说：
“怎么能不要？”我说：“等我把萧老的事料理完了。”姜老说：“那是，那是。”
我说：“我调入作协之前阎明复同志对我说过：‘调出百科的没有一个再准许调
回来的，你是一个特例。’”姜老说：“是这样的。”（1983年2 月10日日记）
尽管百科有些领导也有过同样表示，可我还是没能回去，萧老的事情没有做完，
他去世之后我又坚持（大部分是业余）自愿地为他工作了一些时日：我给人民文
学出版社编的《萧三诗选》1985年才出版，而那些俄文诗还没有眉目。萧老把他
苏联出版的俄文诗集都给了我，让我核查并把这21首俄文诗歌译成中文。虽然十
几年前我已基本做了这一工作，并请萧立昂逐字逐句、过细地对我的译文提出过
修改意见；2000年我又重新修改了一遍，但是，出书，却是难上加难。

　　　　　　　　　

下一章　回目录