第10节：往事钩沉(2)

　　那时，格拉特可夫灰白的头发散乱着，蓬松地罩满整个脑袋，活像一头狮子，
他神采奕奕，目光炯炯，非常具有活力，他个子不高，宽肩厚背，为人和蔼可亲，
直爽朴实，他和编辑部的这些年轻人很谈得来。他对萧三说：“俄罗斯文学是美
的，但过去写的都是农民和其他阶层的人物，直到高尔基才写工人，才成为无产
阶级的文学，因此，高尔基的创作，是苏联文学的转折点……高尔基是划时代的
作家。”萧三没有产生过请格拉特可夫翻译自己诗歌的想法，因为格拉特可夫当
时的地位已经很高，堪称“苏维埃文学奠基人之一”并多次获国家奖，而且已经
不是罗姆这样的年龄了，还有，他不是诗人。

　　有一次埃弥? 萧在外地，收到《国际文学》主编、作家米哈依尔? 阿普雷廷
（他俩关系也十分好）一封热情洋溢的来信，在这封给埃弥? 萧的长信中说：
“我们常常想起你。你的诗友和同行（亚历山大? 罗姆）谈到你最近的一本诗集
时，眼睛里泪光莹莹，同时又充满了创作冲动的欢悦之情……”埃弥? 萧读到这
里快乐地笑了，眼前出现这位年轻可爱同行的身影，出现罗姆那双闪着智慧灵魂
的眼睛、那种独有的天真纯粹的目光、那因澎湃激情而点燃的火热文字, 还有他
那时常因为激动而迸发的真挚泪水……罗姆驾驭诗歌语言的卓越才能和那狂热的
工作态度，还有他的那些出色的大量的埃弥? 萧俄译诗，都让埃弥? 萧铭记终生。

　　罗姆是单身汉，是一个真正的诗人。他内心丰富、充满理想，充满高尚的忧
郁。罗姆死于第二次世界大战时期，有的说是“战死”，有说是“自杀”。埃弥
? 萧为此非常惋惜，十分伤心。罗姆的身影、他那随风飘动的西服、他那朗诵时
或急速或舒缓的呼吸，都镌刻在埃弥? 萧的记忆中，成为永不消失的鲜活的青春
形象……据埃弥? 萧的妻子叶华回忆说：“我也和罗姆很熟，总觉得他是一个有
些事情不很顺遂而内心有隐痛的人。”

　　20世纪90年代末，萧三跟我回忆起罗姆时，依旧充满感情，他说：“他的生
命太短暂了，很可惜啊，正是年富力强做事情的年龄！卫国战争期间，他在南俄
克里木牺牲。战后我去公墓找过他的墓，没有找到，因为牺牲的人实在太多了。”

　　看来对于罗姆的死，说法不一，那不重要，重要的是他的劳动成果留了下来，
并且被承认、被喜爱。他年轻的生命没有白过。

　　埃弥萧20世纪30年代的诗歌多为罗姆所译。在莫斯科1954年外国文学出版社
出版的《萧三诗选》中选入69首诗歌，其中有47首是罗姆译的。他的译诗水平很
高。被选入中小学生俄罗斯文学教材的那些篇章，像《南京路上》、《血书》、
《三个（上海的）摇篮曲》等，都出于罗姆之手。苏联人民，尤其是青少年，通
过罗姆翻译的埃弥? 萧的诗歌了解到中国革命、了解了工农红军和抗日战争的种
种情形……中国人民不能不感谢罗姆，埃弥? 萧不能不感谢罗姆。

　　罗姆在赠埃弥? 萧1940年莫斯科出版的《湘笛集》（此集全部是罗姆翻译）
的扉页上写着：埃弥? 萧留念：为了纪念过去和预祝未来的成就！罗姆当几十年
后萧三再打开这珍贵的集子时，他的目光不由得停在这熟悉的笔迹上，不肯离去。
也许记忆之帆正在他的脑海中漂浮，罗姆是他最想念的一位合作者……

　　另外还有一位译者，苏联著名诗人伊利亚? 伏林克里，曾写过著名歌词《工
厂作坊，起来吧！》、《保卫和平》等，早在儿童时期曾给高尔基写过信，得到
高尔基鼓励的回信。他很早就参加了苏联共产党，他对世界、对人类永远充满爱
与激情，充满正义感，他参加过国内战争、卫国战争，他高呼着“乌拉”直抵柏
林、布拉格。20世纪30年代初，埃弥? 萧和伏林克里在“红色教授学院”是同学，
彼此关系很好，他翻译了埃弥? 萧1933年写的《工人农民之歌》、1937年写的
《故都吟》、1938年写的《游击队之歌》、1944年写的《给23位寿翁拜寿》、1946
年写的长诗《蒋军士兵歌》、1949年写的《慰问袋》。两人还一起翻译了毛主席
的《沁园春? 长沙》。伊利亚? 伏林克里自身有很好的文学修养，深谙翻译之道。
举一小例，例如《故都吟》一诗中有“女如云出东门”诗句中的“如云”，译者
就抓住了其“内涵”：是形容妇女衣着色彩“如云”之绚丽，而不是比喻姑娘人
数“如云”之众多。不拘泥于一词之得失，才是真正忠实于原文的手段之一。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录