第15节：致中国诗人萧三(5)

　　他的俄文说得虽然不怎么好，磕磕巴巴，但充满自信，充满调侃味道。有一
次，在他们寓所里，鲍拉希跟我谈他目前的工作——翻译艾青的诗。“从英文翻
过来”，“我已经翻了不少艾青的诗歌了，一些中国学者认为翻得很好，有他的
味道。”他又说：“中国现代诗人中我还知道郭沫若和‘红色诗人’埃弥?x，i ，
a ，o ……xiao。”大概他自己也觉得这个“萧”的发音太古怪，拐一个大弯，
好不自在吧，于是便“嘿嘿”地笑起来。“匈牙利人也知道埃弥?x，i ，a ，o ？”
我学着他的腔调也“滑稽”了一番，于是两个人一起大笑，鲍拉希知道“问题所
在”就更加变本加厉地大笑起来。

　　鲍拉希收住笑容，严肃地说：“岂止匈牙利，只要是像我们这个年龄的读书
人，无论保加利亚、罗马尼亚、捷克、波兰等东欧许多国家都知道他。不信你随
便到哪个国家试一试，只要是老一辈的文化人，你问吧，大部分都知道他。你见
过他吗？”

　　“何止见过，是很熟哩。”我有点“卖关子”似的笑了笑，话题就岔过去了。
后来我到东欧，有意识地做一个“证实”，一有机会便主动问一下，看那些“老
一辈的文化人”中，是否真的“大部分都知道他”。差不多是这样。后来我到捷
克，主动问起汉学家何理德，曾任驻华参赞的“中国通”，谈起埃弥? 萧更不费
劲儿，就像谈起他们家里哪一个亲戚那么熟悉自然，他还知道埃弥? 萧就是萧三。

　　到德国后，我又问过他们著名的汉学家马汉茂，老马叼着他那支永不离手的
大烟斗，慢吞吞地说：“嗯，太知道他了，老一代文化人都知道埃弥? 萧。现代
人大概就不会知道了，这很正常。”

　　在苏联，就更不用说了。只要是那个年代的人，都读过小学中学教课书

　　（他们是义务教育）自然全知道这个埃弥? 萧，因为他们课本里选用了他的
一些诗歌。1986年在上海开中国文学国际研讨会时，出席大会的五位汉学家中竟
有一位是埃弥? 萧的研究生，做过驻华使馆文化参赞的大名鼎鼎的费德林。此人
可甚了得！当过驻日大使、外交部副部长，对于他的导师一直心存感激的费德林，
自然是很了解萧三了。其实萧老生前已对我讲过，只是我没有留心，后来我到了
苏联还和他见过面，也没有向他了解萧三的种种情况，错过了大好时机，现在想
来只有自责了。

　　我在另一篇文章里写到自己在莫斯科迷路，随便“抓”个人问路时，遇一陌
生老人。来人得知我来自中国时，竟向我炫耀他“知道埃弥? 萧”。莫斯科广播
电台不知从哪里得知我曾是埃弥? 萧的助手，第二次来采访时，问了一些问题，
就是他们熟知的这位诗人。

　　曾几何时，埃弥? 萧这个名字红遍了苏联与东欧。

　　几年前，俄罗斯汉学界的“大哥大”李福清，也算我的老朋友了，应邀在台
湾讲中国文化、文学什么的，好像时间不短，一个或两个学期吧。他把埃弥? 萧
的作品也纳入其中。我是从田汉儿子田大畏那里得知消息的，他俩那时正合作一
个什么项目。因为李福清常常搞不清埃弥? 萧的某个俄文文章或诗歌相应的中国
文章或诗名，便来信问他，田大畏便把“球”踢到我这儿，搞清之后再回答他，
他一连多次问不同的作品名称。我便开玩笑说：“告诉这个

　　‘老抠儿’，我可是要咨询费的啊！”后来我索性送了田一本我编的《萧三
诗选》让他自己核查去，省得以后再烦我。由此可见埃弥? 萧的作品在苏联汉学
界、苏联人的心目中至今仍是不可动摇的。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录