第17节：致中国诗人萧三(7)

　　再如“子暲”（从小就用，给《湘江评论》写文章、诗歌时也使用过；到法
国生活、写文章时也用，包括撰文发给国内）。还有大同小异的“子章”有时也
用。如：1927年给《中国青年》撰稿时用过。

　　那么“子的”？就更没意思了（“子的”给《湘江评论》写稿时也用过）。

　　他觉得，幼年时所用“萧莼三”和少年时代、青年时代的学名“萧子暲”以
及曾用名“萧植蕃”都不适于给《工人生活报》撰稿用，外国人不解其意，也难
以记住。

　　总之，都不带劲儿，既没深刻寓意也不够响亮。这时他想到了左拉，他所喜
爱敬仰的作家——给共和国总统写了公开信《我控诉》的左拉！尽管左拉因此而
被迫流放，但他那浩然正气、酣畅的笔墨、雄浑的气势都给萧三留下了深刻的印
象。他无比钦佩左拉！而左拉的名字就叫“埃弥尔”！对，就叫“埃弥”——法
国名字！而“萧”——也是英国人的姓与萧三的姓同音，很好，定了！

　　不久，在法国《工人生活报》的第三版上出现了署名EmilSiao，即埃弥? 萧
的一篇文章。这篇文章反响很好，留法的朋友们也认为这个笔名不错。从此他便
开始在国外用起了这一笔名。

　　可是到了20世纪80年代初，他对我说：当他“后来读了巴尔扎克的作品，对
左拉就没有当时那种敬仰心情了，读了罗曼? 罗兰的《贝多芬传》、《约翰? 克
里斯多夫》，就觉得法国文艺实在好，很丰富多彩，当然我也很佩服旧俄作家，
像托尔斯泰等”。

　　尽管如此，埃弥? 萧，这个打响了的笔名，有历史意义的笔名，他却从没有
打算舍弃过，一直保留了下来沿用至今。他喜欢这个笔名。

　　“艾米晓”，是萧三于1929年２月７日在《红旗》杂志上刊登《纪念澎湃》
一文的署名。俄文《纪念澎湃》刊在1932年版的《红色海丰》一书中，署名不详。

　　“埃弥”，是他1934年写俄文诗《满洲里的两个日本兵》时的署名。

　　“萧埃弥”，也用过，还用过类似的一些其他笔名或名字，但“寿命”都不
长。

　　“萧埃弥”的谐音“萧爱梅”，本来他觉得还比较理想，音似，意义也好。

　　可惜中国咏梅的诗多如牛毛，“梅”在古人心中的地位非其他花卉所能比拟，
像“一支梅花一放翁”、“零落成泥碾作尘，只有香如故”等名句比比皆是。

　　叫“爱梅”的人，就非常多。所以，使用率、重复率都很高。最初他翻译
《国际歌》的时候用的就是这个名字，后来就主动放弃了。

　　“肖山”或“小山”，一开始是给鲁迅写信时用的，也是1939年秘密回国时
用的名字，到延安后，也曾以“小山”笔名在《大众文艺》、《新中华报》和地
方报刊上发表过作品。而与鲁迅通信时用得最多的笔名是“萧三”，还用“S.S ”、
“E.S ”它们分别是“萧三”、“埃弥? 萧”的英文缩写。“S ３”是“萧三”
的简化。“埃弥? 萧”三个字之所以能够“大紫大红”起来，应该感谢鲁迅。

　　1930年11月，第二次国际革命作家会议在苏联哈尔科夫召开。苏联朋友希望
萧三并通过他邀请几位中国作家来与会。那时候中国左翼作家联盟已于3 月在上
海成立。萧三立即与鲁迅联系，告知这一好消息。无奈当时客观环境恶劣，国民
党封锁极严，鲁迅无法出席。鲁迅给萧三回信说：“由中国现代派作家出国去苏
联，碍难实现。即请你作为我们的代表出席……”萧三用湖南话戏称自己是“捉
着黄牛当马骑”，不仅作为“代表”介绍了中国左翼文学团体的情况，会后还参
加了“国际革命作家联盟”，参加了《世界革命文学》的编写工作。那时，想约
国内作家写文章基本上是不可能的，于是他便亲自动手拿起了笔，亲自撰写文章、
诗歌，讴歌中国革命、揭露国民党反动行径……就这样，他登上了国际文坛，便
像一个久久被“诗的欲火”熬煎着灵魂的耕耘者，像一个大无畏的战士那样，把
自己的一腔热血与激情毫无保留地奉献在诗的祭坛上。才华与灵智、深厚的学养，
使“埃弥? 萧”经过“国际革命作家代表”会后，一夜间在苏联及东欧名声大噪，
一发不可收拾。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录