第28节：我给萧三当秘书(2)

　　萧三高兴地说：“太好了，拿给我听听好吗，我们那里杜鹏程、何其芳、郭
小川、贺敬之、柯岩，都会有兴趣的。我约他们来！”

　　第二天，那是8 月的一个晴朗的傍晚，微风习习，带着海洋咸湿的味道。我
带着16岁的弟弟高峥，那时他在上海四中读书，热爱文学。这次和那几位大作家
的会见，给他留下终生难忘的印象。我们兴致勃勃地拎来了电唱机和唱片。就在
作家协会的那座小院子里，我们不仅见到，还聆听了萧三那铿锵有力的马雅可夫
斯基诗歌的背诵，因为正是我熟背过的一首诗《列宁》，所以记忆尤深，我至今
还清晰地记得他的声音：

　　党和列宁——是一对孪生兄弟，在母亲——历史——看来哪一个比较宝贵呢
? 我们说——列宁，我们是在指着——

　　党，我们说——党，我们是在指着——列宁。

　　当时我实在佩服极了，老马的诗易懂，但他诗的音韵、节奏，尤其是他那特
殊的阶梯形的节律，却不是所有的人, 包括那些学习俄国文学的人都能掌握得好
的。我甚至认为，萧三的朗诵绝不亚于俄国专业演员的水平，可惜他就背诵了这
么一小段，没有过瘾。

　　后来，他的疗养结束回到北京，我们就通信，谈诗、谈工作、谈生活，有时
用中文写，有时用俄文写，有时中俄文交叉着写，很随意。对于我的俄语求解，
他总是很快很详尽很耐心地回答。记得那时对于俄译中的问题提得最多，这对于
我后来的翻译工作起到了不少潜移默化的影响。每每想起总是心怀感激。

　　流光匆匆，韶华瞬间即逝。没有料到，几十年后我也会住在他住过的作协在
北戴河的这个院子里，岁月的风霜扫平了一切旧物旧事，人去楼空，房子也早变
了旧时模样。每每想起当年坐在这幢房子的窗下，品味他诗歌新作时的情景，常
有“立尽西风雁不来”和“几度隔山川”之人生浩叹。

　　他给我批改俄文信中的错误后，有时特地再寄回来给我看。他没有任何架子，
他的平易近人是真诚的，与生俱来的，不带丝毫作“秀”成分。我们从彼此相识
一开始就保持着说真话的习惯。譬如说他认为我的一首诗写得“没有多少社会意
义”便摇头，但为了不挫伤我的积极性，他还是作了认真批改，把“写得好”的
地方加上了点点与线线。

　　有一次我去他那儿玩，只见桌上放着许多张宣纸，写的是同一首诗《痛悼梅
兰芳同志》。他说：“来来来，我正想听听你的意见：‘一代天才与世辞，海滨
闻耗泪如丝。波涛滚滚有时静，余韵风流无绝期。’你觉得‘有时静’和‘无绝
期’中的‘有’和‘无’字这样安排好吗？”

　　我诚恳地说：“好就好在这样用。假如换个位置，意思就变了，‘完’了！”

　　他温和地笑了，点了点头。不久发表时就是这样写的。那时我只喜欢看书，
不大注意锻炼身体，更不去海边散步、游泳。有一天他对我说，要送给我一首诗，
是批评我的，已写在宣纸上了。我一看，字体是那么遒劲有力、飘逸秀丽，文字
又充满幽默感，就很喜欢。诗里写道：

　　赠陶陶

　　一

　　住在海边上，从不下浴场，岂不太辜负，海水和阳光？

　　二

　　海水阳光无限好，尽情享受乐陶陶。身心健美青年志，更喜胸怀逐浪高。

　　可惜诗的手稿已在“文革”中丢失，只有深深留在记忆中的文字永存。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　

下一章　回目录