第37节：我给萧三当秘书(11)

　　老人摇头叹息道：“中国的‘文革’是人类的不幸。”

　　老人又笑道：“好像你们中国人都怕大雪，是吗？”

　　“差不多。”我说，“我国除了东北有这么大的雪外，更多的省份是没有的。
我听说，莫斯科差不多同时来了三个中国学者，其中一个摔了一跤，没大事儿，
另一个‘手臂骨折’，还有一个是我，到目前为止还没摔过。”

　　“二分之一，还不错，没有全军覆没！你想保持纪录，是不是？”老人哈哈
大笑起来。

　　“是啊，我最怕的是也像埃弥? 萧那样撞上‘滑雪车’什么的。”

　　“这里是莫斯科，不是西伯利亚！莫斯科市里是没有山坡的。放心吧！”老
人温和地说。

　　我问他读没读过埃弥? 萧的诗？他说当然读过。“但是，”他摸了摸他那发
丝已稀的脑袋，歉疚地笑了笑说：“可惜记不住那些诗歌的名字了，但还记得它
们大概的内容，大多是讲中国劳苦大众的生活、讲中国革命军人、讲中国抗日战
争等革命的好诗。埃弥? 萧对于人们来说，‘就意味着那段历史和那个时代……’”
老学者谈吐儒雅、词汇丰富，给我留下深刻的印象。

　　后来我们成了无话不谈的朋友，我有问题也经常请教他，比如，为什么在红
场附近有高举“反对在南方建立雷达站”的标语并在这么寒冷的天气里有那么多
静坐的人群？为什么发布了禁酒令，酒鬼还这么多？为什么有人痛恨斯大林，有
人却“坚决捍卫”他？等等问题，他都能坦率地表表自己独到的意见。我对他说，
我俄语荒疏多年，现在正在“恶补”口语，我将抓住一切“会话”机会，如果太
叨扰了他，请不必客气，随时可终止谈话。他说：“没关系没关系，你不必担心，
我有充分的时间和耐心。”这使我非常感激。

　　他还特地来我住处看过我几次，并表示，我如果有事，他可以随时给我“咨
询”，像购物、购书之类，他都比我熟悉。莫斯科的这场大雪，使我有幸结识了
这位热心的学者，有机会知道埃弥? 萧在苏联的真实影响，雪泥鸿爪，终生难忘。
后来，在东欧，我又在不同场合里有两次遇到过类似情况。他们大概说的意思都
是：“啊，你来自中国，你们中国有位诗人叫埃弥? 萧，我知道啊！”

　　这种情况并不奇怪，20世纪三四十年代，埃弥? 萧的诗歌被译成俄文、捷克
文、保加利亚文、匈牙利文、德文的数量最多。译成其他文字诸如英、西班牙、
鞑靼、犹太等文字的也不少。遗憾的是，埃弥? 萧的哪些诗歌还曾被东欧的哪个
国家选入教材，对此我没能进行调查。

　　无论怎样，埃弥? 萧的诗歌曾经那样深深地走进过一代人的心里，多少人为
它激动、多少人喜爱他的诗，这就是价值！是永远不可抹杀的、永恒的历史价值！

　　这些年，无论何时何地，每当我遇到雪天，就特别盼望来一场莫斯科那样铺
天盖地的鹅毛大雪，尽管我知道那是不可能的。那场雪让人惊恐、让人好奇、让
人喜欢、让人怀念、让人联想，同时也让人想起地道的俄罗斯“味道”的“暴风
雪”：风暴把烟雾吹蔽了天空，/ 又卷刮得白雪满地飞旋。/ 它一会儿像野兽在
怒吼，/ 一会儿又像小孩在悲泣，/ 它突然刮过年久失修的屋顶，/ 把稻草吹得
沙沙作响，/ 一会儿又像一个迟归的旅人，/ 在敲着我们的门窗。……

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录