第40节：莫斯科雪景(3)

　　宝老站起身来，走向高高的书柜，毫不费力地从他浩繁的藏书中，翻出俄文
版的《高尔基档案》第8 卷。又毫不费力地翻到需要的地方。其中果然有一段鲜
为人知的记载，揭开了尘封了半个世纪的谜团，我连忙抄下它的原文，翻译如下
：

　　6 月19日①

　　收到中国作家、国际革命作家联盟埃弥? 萧来信。他要求高尔基给自己的俄
文诗集写一个序言。埃弥? 萧愿意为高尔基讲述中国工人、中国贫民的生活，并
给他朗读自己的诗。

　　埃弥? 萧19日的来信上，有高尔基手迹：“应当邀请他。”

　　《高尔基档案》第8 卷267 页

　　事后，我立即把这个信息告诉了萧三，萧老解释说：高尔基在世时，自己并
不知道有此批示，戈宝权也是看到《高尔基档案》出版后才知道的。宝老看到后
即转告了萧三，两人均不胜感叹。当时可能由于高尔基过于忙，也可能是秘书忽
略了这件事，以致造成了终生的遗憾。

　　? ———————

　　—

　　①应为1932年。

　　1981年4 月中旬，萧三又提起此事，他说：“我当时并没有高攀的思想，我
觉得像高尔基如此平易近人、具有这种思想高度的人，是会给我答复的。可是等
了差不多一年没有消息，我想他可能实在是太忙了，也就算了。高尔基有个‘批
示’，我也是在许多年后从戈宝权那里知道的，正是在他看到《高尔基档案》之
后。”

　　除了高尔基之外，还有一位令埃弥? 萧十分敬佩的人，他就是著名政治家、
剧作家卢纳察尔斯基。“一年后，出版社催我赶紧找人写《序》，我就讲，要不
请卢纳察尔斯基写序怎么样，出版社的人说：‘好啊，也是很有分量的人啊。’”

　　埃弥? 萧非常赞赏卢纳察尔斯基提倡文艺创作多样化、多流派、多风格的创
新态度，赞赏他在历次文艺大论战中坚决维护高尔基和其他进步老作家，扶植法
捷耶夫、肖洛霍夫等后起之秀的立场。尤其当他亲自聆听过大师的报告后，更加
深了他的崇敬之心，他多么希望能够得到卢纳察尔斯基的帮助与教诲啊！

　　1933年5 月，埃弥? 萧在莫斯科用俄文给卢纳察尔斯基写了一封恳切的信，
连同自己的“小传”一并寄给了他，请他为自己这本书写个《前言》。遗憾的是，
事情阴差阳错地又未成功。

　　埃弥? 萧的这封信在卢纳察尔斯基去世后，一直保存在苏共中央马列学院中
心档案馆。苏联《外国文学》杂志于1984年4 月号披露了这封信。

　　1984年5 月，萧三长子阿朗从莫斯科给我寄来了这本杂志，令人欣喜万分，
阿朗真是有心人。收到此杂志的时刻，眼前立刻浮现出阿朗的音容笑貌，他曾给
我和中国朋友们留下了深刻的印象。

　　阿朗是在一年前其父去世后，来北京参加悼念活动的。记得那时他担任苏联
国家出版局科技部主任一职。给人的印象是老成持重，沉稳可靠，有时颇具幽默
感，性格不太像父亲。我还清楚地记得他给我们讲的一个笑话：有一个人一连吃
了三碗广东粥，说“好吃好吃”！当人家告诉他“这粥是蛇做的”，他昏了过去。
有一次，他正在修改一篇文章，当人家告诉他“这文章是列宁写的”，他又昏了
过去。

　　后来我访问莫斯科时我们还见过一面，他依旧是那样乐观开朗，至今他说笑
话时的声音表情，仿佛就在眼前。收到这本杂志时，我们的主人公已于一年前驾
鹤西去，不能和我们一起回忆当年的情景了。此信的译文已在拙著《萧三》中用
过，为了全文的连贯性，再用一次：

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录