第41节：我的小传

　　尊敬的卢纳察尔斯基同志：

　　早在中国，我就读了您作品的中译本。我第二次来到苏联后，学会了阅读您
作品的原文并听了您在一些会议上的讲话。我十分尊敬和爱戴您。我一面在国际
革命作家联盟书记处工作，一面在红色教授学院学习文学，一面参加苏联的文学
运动。最近，我出版了一本俄文版诗集。我认为罗姆同志的翻译是忠实的，我把
自己的这本小书寄上，并且希望您给予权威性的批评。遗憾的是，尽管我的诗歌
在《真理报》、《消息报》、《共青真理报》，在《外国文学》、《十月》、
《青年近卫军》等杂志上刊登过，其中一些诗被译成德文（刊登在《红旗》和
《外国文学》杂志上）、英文、保加利亚文、拉脱维亚文、西班牙文，而在苏联
则译成鞑靼、格鲁吉亚、犹太、白俄罗斯等文字，但至今未得到苏联舆论的评论。
诚然，近来由于我工作和学习甚忙，很少很少写作。不过，这本书将增印1000册，
由莫斯科的一家出版社再版。亲爱的卢纳察尔斯基，您对于拙书的意见，将作为
这次再版书的前言。您是世界文学的行家，您在中国也有着巨大的威望。我非常
想听到您的意见。如果您同我约定会见日期和时间，我将感到十分幸福。我将用
中文给您朗读我的一些诗歌，并尽我所知，向您叙述有关中国文学的情况。顺致

　　共产主义的敬礼！

　　埃弥? 萧

　　我的小传

　　我是一个农村穷教员的儿子，自幼开始写诗。我毕业于师范大学，当过两三
年教师，1920年到法国勤工俭学，做过一些新闻工作。在此我开始接触到马列主
义，加入了中国共产党和法国共产党。在法国我组织了中国共产党党小组。我们
在旅法中国工人中开展实际工作。此后我在德国柏林住了八九个月。1922年底我
从柏林来到莫斯科，参加了苏联共产党。从1923年到1924年夏，我一直在“东方
劳动者共产主义大学”学习。然后我回到中国，担任中国共产党地委书记，中国
青年团团中央书记。我第2 次来到苏联代表“中国左翼作家联盟”出席了在哈尔
科夫举行的国际革命作家苏联代表大会。会上我被选为主席团成员和国际革命作
家联盟书记处成员。

　　我是《国际歌》中文译者，现在，所有的中国劳动者都唱它。我写剧本、歌
曲、随笔、政论文，我在莫斯科东方大学任教，我是中国文字拉丁化问题首创者
和作者之一。汉语拉丁化已经在苏联远东中国劳动者中试行。

　　埃弥? 萧

　　可惜的是，卢纳察尔斯基当时重病在身，未能答复这封诚恳热情的来信，他
于两个月后到法国治病，不幸于12月26日病逝于法国门通。埃弥? 萧的愿望又成
泡影。

　　根据推测和分析，萧三当时给高尔基的信大概内容也与此相同，实际上在
《高尔基档案》中已经提到了萧信的内容与萧致卢纳察尔斯基信的部分内容（要
求给自己的俄文诗集写序，为他讲述中国工人、中国贫民的生活，并给他朗读自
己的诗）是相同的。萧三在给高尔基的信中肯定也会介绍自己的生活与文学经历。
可惜这封信遗失了。

　　就这样，年轻的埃弥? 萧没能得到他崇敬的二位艺术大师的指教。

　　萧三与《铁流》作者绥拉菲莫维奇

　　1981年4 月中旬萧三与我谈及此事，他不无遗憾地说：“《血书》没有‘序
言’当然比较遗憾。其实我还真的想过，能不能请绥拉菲莫维奇给我写序呢？1933
年，他的70岁诞辰庆祝会在莫斯科红色教授学院举行，我参加了。事先我已经知
道，他早年参加革命活动，认识列宁的哥哥，因起草反沙皇的宣言而被流放，他
与高尔基有深厚的友谊。这天，我听了他非常谦虚的讲话后，很受感动, 他说自
己的《铁流》, 不过是一本‘好的中篇小说’而已，没有什么特殊的地方，和一
些优秀的作品相比自己还差很多……其实，这本书是写国内战争时期，一支散乱
的哥萨克队伍，是怎样克服难以克服的困难，以钢铁般的意志突破敌人包围，找
到红军的故事。此书获斯大林奖, 在苏联影响很大, 青年人受到很大教育，中国
读者也很喜欢。鲁迅对它评价极高，是他亲自翻译并在中译本的《序言》中，称
它是‘鲜艳的铁一般的鲜花’。没想到，绥拉菲莫维奇本人却是那么谦虚。从那
时起我就非常钦佩他。但是我们真正认识是在1934年8 月，在第一次苏联作家代
表大会上。那时候我们刚见面，正在寒暄，撞上了记者，记者说：‘请允许我给
你们照张像，好吗？’我俩都说好，于是绥拉菲莫维奇就在手边随便抓了张《真
理报》……这第一次见面，我没有贸然开口提什么请求，同时，我也还在等高尔
基的消息。”“这就是那张到处引用的‘经典照片’——老人家手拿报纸您在边
上看。那时您多年轻啊！”我说。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录