第44节：萧三与德国作家沃尔夫(3)

　　萧三听后万分感动，他在后来的文章里写道：“德国所有的先进作家差不多
没有一个在希特勒面前屈服和背叛了自己的立场的——这是德国文化界文艺界的
光荣。他们逃亡在外，但没有一天忘记自己的故乡，没有一天不和祖国的同胞通
声气的……他们的言论才真正能够代表德国人民的意志、感觉和心事。他们深爱
着歌德、席勒、海涅、康德、黑格尔、马克思、恩格斯……的德国。他们痛斥德
国的罪人——纳粹匪帮。”（《fasism——就是战争》）

　　大概过了两年的样子，萧三一次路过电影院，看到那里围拢了很多观众。
“一定是什么好看的电影吧？”他想，上前一打听，原来放映一个反法西斯的电
影《马门教授》，是根据沃尔夫的剧本改编的。剧中写一个犹太医生马门，原来
只知道看病，非常敬业，但不问政治，直到有一天，因为他是犹太人而受到残酷
打击与迫害时，才看清法西斯的本质，最后忍无可忍开枪自杀……

　　电影在苏联反响极大。

　　听说这个电影在瑞士、挪威、瑞典、华沙、纽约、伦敦、上海、东京都上演
过，收到很好的效果。沃尔夫啊，沃尔夫，怎么也不打个招呼，让我先睹为快呢！
萧三一边为老朋友高兴，一边埋怨着他。

　　后来萧三看了这个电影，同时也产生了一个想法：一定要把它译成中文，让
中国人民也都能看到这个优秀剧作。

　　就在这年一个秋色衰落的晚上，萧三来到阿尔巴特街为沃尔夫送行。沃尔夫
坚决要去西班牙，去参加那里的反法西斯斗争。这时的西班牙形势非常严峻。战
争狂人希特勒和墨索里尼为了支持西班牙佛朗哥反革命势力，悍然出动干涉军，
进犯西班牙领土。

　　此刻的莫斯科已是一派萧瑟，阿尔巴特街上一片寂静，路上飘满深秋的落叶，
朦胧的灯光下行人稀寥。萧三心事重重地敲响了沃尔夫家的门。沃尔夫兴致勃勃
地握着朋友的手说：“我会常来信的，会把那里的一切详详细细地告诉你的。”
萧三的眼睛里却是一片阴云，他说：“我有些担心啊，要经过法国，形势复杂，
说不定会发生什么事呢。”沃尔夫却笑呵呵地说：“放心吧，不会有事的。”

　　萧三的话不幸而言中。不久便传来消息：沃尔夫途经法国时受阻，被送进集
中营，据说因为他是“交战中的公民”！唉，也不看看他是怎样的“公民”！总
之，在那里他受尽痛苦与磨难。萧三听说后十分难过，这样优秀的作家，这样富
有才华的人，就这样轻易地被扼杀了吗？他真后悔当时没有坚决地劝阻他，他太
后悔了！

　　沃尔夫这么年轻，当时只有47岁，就已经“著作等身”了。他的那些充满表
现主义色彩的剧本《穆罕默德》、《这就是你》、《黑色的太阳》都已出版，脱
离表现主义影响的剧本《穷苦的康德拉》也已出版。还有根据革命需要写作的剧
本《氰化钾》、《从纽约到上海》、《弗洛里茨多夫》、《彼得归来》、《博马
舍》、《爱国者》、《最后的考验》、《好似森林里的野兽》、《女村长安娜》
等等也都已面世，这些作品，萧三都没来得及看呢，这么勤奋这么有才气，而且
正是出成果的年龄啊，就要戛然终止了吗？萧三非常着急，有什么办法帮助他离
开法国，他什么时候才能脱险呢？

　　1938年沃尔夫还没有出来。萧三的儿子立昂７月出生，萧三直接从医院里接
了耶娃，把她送到沃尔夫的别墅去休养。他把耶娃一送到埃尔泽身边，自己就离
开了。正如萧三８月13日给耶娃的信中所说：“……忙得不可开交……我感到我
不是一个好丈夫……幸好你有埃尔泽在身边。她是我们真正的朋友。”（叶华
《世纪之恋》）

　　　　　　　　　

下一章　回目录