第45节：萧三与德国作家沃尔夫(4)

　　直到1939年3 月萧三回延安前，沃尔夫仍然被关在法国集中营里。临行前，
萧三去看望沃尔夫的妻子埃尔泽，免不了又是一通伤感和叹息。但是埃尔泽很坚
强，相信丈夫一定会获得自由，重新团聚的。就是在这时，正如萧三给我笔谈时
所写的那样，他“将一支洞箫、一支长笛和两张中国唱片（京戏马连良唱的《空
城计》）”托交给了“德国剧作家沃尔甫的爱人”埃尔泽。

　　后来，沃尔夫经过种种周折终又回到苏联，又作为医生，勇敢地参加了苏联
的卫国战争。他还到敌军战俘营里进行反法西斯宣传，教育和感动了许多俘虏。

　　1939年萧三回到延安后，为了与这个伟大的朋友沃尔夫的深厚友谊，为了他
的优秀作品，萧三满怀激情地翻译了沃尔夫的两部剧作《马门教授》和《新木马
计》，两部作品都有延安著名的演员和导演参加演出，并分别取得了很大的成功。
记得萧三曾深情地回忆说：“扮演马门的，是著名演员王大化，他具有辉煌的艺
术才能，很了不起，演出效果极好，观众感动得掉泪。《新木马计》的导演是著
名导演陈波儿，她非常敬业，并有卓越的艺术修养。演出也很成功。”

　　十二个春夏秋冬恍然而过。1950年冬，萧三乘火车经过莫斯科、布拉格，辗
转到了华沙，参加第二届保卫和平大会，萧三和爱伦堡、法捷也夫住在一起，非
常愉快。更让他高兴的是：与想念已久的沃尔夫相见了。他已于1949年开始做德
意志民主共和国驻波兰的首任大使，并出席了这个大会。

　　多少思念多少担心多少牵挂都在紧紧的拥抱中冰释。牛津有一句格言：“在
成功中朋友认识我们，在逆境中我们了解朋友。”四只眼睛久久相视，两个人好
像分开了一个世纪那样，永远也说不完憋了十二年的长话。“在华沙剧院马上就
要上演话剧《太阳觉醒了》，你来看！我请你！”

　　富丽堂皇的波兰大剧院在二战中已经被夷为平地，非常可惜，直到60年代初
才重新扩建成功。当时的剧场在文化宫旁边，不太大，《太》剧就是在这里演出
的。后来大剧院建成，这个剧院才逐渐退出了历史舞台。

　　萧三没有料到，这次上演，剧本又有了新的修改。

　　萧三回忆当年的情景时说：最后一幕“上海工人群众武装出场，歌声震天，
工厂里墙上高处挂着毛泽东主席的肖像，场面非常热烈，博得不少的掌声”。

　　在欢声雷动的剧场里，在二层中间的包厢里两个好朋友再次紧紧拥抱了。萧
三激动地说：“祝贺你的成功！谢谢！谢谢你！也谢谢波兰人民对中国人民革命
的支持、理解和同情！”不日，沃尔夫、埃尔泽请萧三一起吃饭。埃尔泽一见面
就愁眉苦脸地对客人说：“对不起，埃弥，对不起，大战发生后我实在不能带多
的东西，就把你存放的东西留下了，后来再去找，就找不到了，丢了。可惜啊！”
“没关系的，埃尔泽，这些东西中国有的是！只要人健在，比什么都强！

　　有什么比我们今天能见面更高兴的事呢！”沃尔夫朗朗地说：“好了，让我
们为友谊、为事业、为家庭干杯！”有聚总有散，有合总有分。好朋友离言未尽，
依依惜别。从此又是一个在天之涯，一个在地之角，但鸿雁不断往来，总能带来
安慰。

　　1951年，柏林。第三届世界青年与学生和平联欢节。萧三带着耶娃、立昂来
了。沃尔夫到车站迎接。萧三和他已经13年不见，沃尔夫显然老了些，但彼此仍
不觉隔阂，亲切如昨。几个人都像是受到巨大磁石的吸引那样，分别向目标奔去，
然后大家紧紧地抱在了一起。

　　　　　　　　　

下一章　回目录