31、黑社会的报复行动
我已经说过，我不是一个暴徒，我不喜欢暴力。我一生中尽量避免暴力。但是，
曾经有一两次，暴力寻上了我。
我有一个来自福尔汉的朋友名叫加里，一个星期六上午，他带我去温布尔敦的
一家珠宝店。
偷了三件钻石首饰后，我问他：“星期六上午这样的时间，我们上哪儿去出售
钻石？”
“我认识一个叫蒙克的人。”
我听说过这个家伙，他住在旺茨沃思。于是我们便去到那个地址，走进去坐下
来，把钻石卖给他。他买前既不拿放大镜看看，也不用检测器检测一下。他只是看
看外表。我立刻明白这是个大外行。没有人买这样的货色之前不仔细检查的，假货
大多了。尤其是从像我这样的人手里买东西，你更得小心一所以，这家伙一下于接
过去，我就知道他是个混虫。什么时候你遇上一个混虫，你就可以打他的主意了。
因为，如果你不打他的主意，你身后可是排着一个长队哪！你要是能卖给他一幅毕
加索的画，你就赶紧卖给他，否则，你后边别的什么人就要卖给他了。在生活中，
如果不幸的你也成了一个像我这样的坏蛋，而你又发现了一个混虫，你就该去抢他。
一个混虫就是一个现成的财源。
我们出门的时候，加里说，“哦，不坏，我们有了钱了。”
“你听我说，”我说，“我们可以从这个家伙身上捞大钱。”
‘什么意思？“
我给他解释了我的计划。
“哦，好，你想得不错。”
在这次交易之后，这个蒙克还专门来找我，对我说：“莫里，我总住在这里，
我愿意做你的买家，我听说过你，你的货色是世界上最好的。”
这话使我听了感到飘飘然，我决心要宰他一下子。
过了一个星期或者五天吧，我去了，敲敲门。
“进来。”
“我给你拿点儿东西来。”
我们走到地下室去，我把一些玻璃玩意儿卖给他，每块三千、四千、五千英镑
不等。他立刻买下，根本不拿我们所谓的“检测器”来检测，也不拿放大镜看，买
卖很干脆。
“莫里，我每天都在家。”
“OK。真可爱。”砰。上楼。把他的钱又给了我的朋友——耍钱，又全部送掉。
三天以后。又在地下室，又卖了一些玻璃。
“真他妈的邪火，”我想，“这是怎么了？”
每个铜板都扔掉。钱在我手里只呆上十分钟。还是把钱都送进了赌场。
第三次我打电话给他，他说，“好的，来吧。”
我不知道他已经发现是玻璃了。
这一次，我是同福尔汉的朋友一块去的。通常都是蒙克来开门，这一次是他妻
子来开门。
“他在等我吗？”
“是的，当然，”她回答，“他在楼下等你。”
我带着假钻石下楼，见到有个大个子在那里，我认识此人，但不知他同蒙克有
联系。
蒙克用一种玩世不恭的语气说：“这一次，你拿什么来了，莫里？”
我心想：“啊呀，出事了。”
蒙克转过身去对我朋友说：“今天我们不需要你。”我觉得味道不对了。我转
身就想出去，大个子挡在楼梯口。我心想：“哦，坏事了。”
蒙克说：“莫里，你所说的钻石，都在桌上。你骗了我们，是不是？”
我不知道该怎么说。他对我的朋友说：“你走吧，我们要同莫里讲几句话。”
我知道麻烦事来了。这是我生平第一次，真正、真正地毁了我自己。
这个家伙块头那么大，我真的很忧虑。这里是一间地下室。一个小房间底下的
地下室！外面听不到这里的声音。我心想：“哦，糟透了，我的末日来临了。”更
糟的情况还在后头。他转过身去，对一个人说：“现在你可以出来了。”一个小家
伙走了出来，他的身体结实得像一辆坦克。这是个土耳其人，手里拿着一根垒球棒。
“我们买你的钻石的钱，现在在哪儿？你卖的都是玻璃。”
我觉得我就像是在拍一部黑手党电影。我朝后退，手拿垒球棒的家伙向我逼过
来。我的脑子里乱成一锅粥。他把我逼到紧靠着一张梳妆台，台上放着好几把刀子，
刀背厚厚的大刀。我想：“见鬼，给我准备好了。我完了。秃头的末日到了。”
“钱在哪儿？”
“我没钱。”我回答。
“噢，你没拿到钱。可是你对我们很失礼，莫里，是不是？”
“哦，生活就是这样的。”我对他说。
“啊，是吗！”说这话的时候，他就伸手去取刀子。我想他会把我的头砍下来，
或者割破我的脸，这是我最不愿意的事情。小个子土耳其人此刻介入行动了。
“把他交给我吧。”英语说得很蹩脚。
蒙克退后一步，说：“好吧。”
此刻，土耳其人站在我面前，手里拿着垒球棒。他使劲打我的胳膊，我想是胳
膊从我身上掉下来了。我几乎失去了知觉。他又打我一棒，把我打倒在地。胳膊动
弹不了啦。那个大个子把我抓起来，搁在桌子上。
“我们要要回我们的钱。”
我说：“听着，你们可以杀了我，可是我没钱。要是你们给我一个机会出去，
我可以给你们找点儿钱。不过，让这个家伙——这个土耳其人离我远点儿。”
他们商量了几句，说：“好吧。我们让你走，不过，我们要拿回我们的钱。”
没有“交待”真是奇迹。
我蹒跚着走上楼梯，我的朋友在汽车里等着我呐。他把我带回他的家，安置我
上了床。我混身疼，从没经历过这样的疼痛。你是想象不出来的。你拿垒球棒去砸
一个人，砸上你的神经，或者砸上你的肘部，砸断你的手臂。那就是我现在的情况。
我是经不起打的。
几个星期的时间，手臂才能动弹。我好痛，好痛，可怕已极，可是我不能上医
院。
长话短说吧，约翰尼·宾登是福尔汉郡的郡长。他在福尔汉是第一号人物。我
不认识他，但我知道他。我的一些朋友听说我所遇到的事，就去找他，请他出面找
蒙克，让蒙克放手。
他看在朋友的面子上答应了。生活就是如此。
我同宾登在切尔西酒吧见面。他身材魁梧，令人生畏。他正要带着维吉·霍奇
小姐外出，维吉的父亲是位“从男爵”。我把发生的事对他说一遍，他说：“噢，
我们要去拜访蒙克。”
后来我听说，他到蒙克的家，把窗玻璃都砸碎，把蒙克抓了过来，问他：“土
耳其人现在什么地方？要是再动莫里一根毫毛，我就不客气了。”
就这样，故事结束。
约翰尼·宾登真是个知名人物，他差一点儿就要成为皇家亲戚。他同这位男爵
的女儿关系密切，他真是个遐尔闻名的大人物。
这是我一生中惟一的一次处在极其危险的边缘。我的胳膊几个月都好不了。我
一生中从没有经受过这么厉害的疼痛。我真怕动刀子，好在只是垒球棒。
我的一生同谋杀、赌博、性爱、幽默分不开……还同什么分不开？——还有好
朋友。噢，我是个可爱的哥们儿，对任何人都没有恶意。我从不偷窃妇女私人的珠
宝首饰，我从不破门行抢，把人吓得要死；事实上，我根本不去惊吓别人。我不是
那种类型的罪犯。我只是诈骗。但是，有些时候，尽管是不伤害人的骗术，也需要
有得力的后台来帮助摆脱困境，正像约翰尼·宾登在南伦敦帮了我大忙一样。
亦凡公益图书馆(shuku.net)扫校
下一章 回目录